中國日報網消息：英文《中國日報》1月27日報道：節前最緊俏的不是鞭炮，也不是過年回家的火車票，而是北京南城某菜市場里才能買到的一種自制臘腸。
來自南京的徐先秉在北京南城某菜市場擺攤加工的“老徐臘腸”，因為口味多樣、獨特，深受歡迎，被眾多顧客推為年貨首選。以至于每天清晨7點顧客們從城市的各個角落蜂擁而至，早上8:20以后只能趕第二天。排隊買肉、等待加工的場面樂壞了菜場的肉老板們，老徐則是一副刀槍不入，很拽的樣子。顧客百般求情，最后他兩位分別當老師和醫生的女兒請了年假到菜場幫忙。
老徐今年64歲，在西南二環外的安順成菜市場擺攤加工臘腸已經8年有余。他以每斤3.6元的價格把生豬肉加工成臘腸。因為臘腸做好后需要在陰涼通風的地方風干，這生意每年只有10月末到3月這五個月能做。
每天上午7:30，老徐那個只有5平米的小鋪子就已經堆滿了一袋袋的豬肉，賣肉的商販在豬肉袋子里放個紙條，上面注明買者的姓名，交易的時間還有肉的重量。
等老徐8:30 左右姍姍來遲，焦急的顧客爭先恐后地把自己買的肉塞給他。但是老徐卻看上去完全不為所動，他會按照注明的時間順序把這些肉做成臘腸。
逼急了，最后他索性低沉著嗓子說，“誰都別擠了，把條（寫著買肉的時間）擠丟了今天就做不上了。”
然后，老徐不慌不忙地洗了手，用熱水擦了桌子，又把肉按照時間重排在地上，告訴那些買的比較晚的人下午4點以后再來。
然后他就開始做第一份。他先用水清洗了一下豬肉，把它放在案板上，熟練地去掉豬皮，然后把肉切成半個拳頭大小的塊。
之后，他就把肉扔進絞肉機，肥肉絞兩次，瘦肉絞一次，然后往肉泥里面加入各種作料，再拌勻。
與此同時，老徐已經泡好了干腸衣。他把腸衣的一頭套在一個改良的絞肉機的龍頭上，從另一頭填進肉餡，然后自然而然就把肉重填進了腸衣里面。
就這樣，老徐一個小時就灌好了50斤臘腸。他一天最多能灌500斤。
“老徐的配方好，比超市的臘腸好吃多了，我最喜歡他做的臘腸了，”一位名叫李茜的顧客說。她是老徐的老顧客，已經八年了。
“最主要的是，老徐做的臘腸干凈衛生，你可以看著他做，也從來不缺斤短兩，”李茜說。每年春節前她都要做200斤臘腸，加工費和肉錢加起來2700多元，大多數都送給了親戚朋友。
“現在人都有錢了，需要什么都能自己在超市買，我送人就得找特別點的東西，象這臘腸，就特能表達自己的心意，”李說。
春節是人們走親訪友的好時候，串門的時候免不了帶點禮品。老徐做的臘腸是中國南方比較愛吃的，經常用作菜肴。
臘腸做好后在通風的地方晾5-7天，放在冰箱里就能保存一年。平時切片放在蒸鍋里蒸個20分鐘就是芳香四溢、令人胃口大開的美味佳肴。
在老徐的家鄉南京，很多人還保持著在家做臘腸的習慣，但是老徐說他在北京做的口味和家鄉不同。
“北京的人來自五湖四海，所以我得為他們開發合適的口味，”老徐說。他賣的最好的五香味是為東北人準備的，麻辣味是為四川人準備的，此外還有孜然味和廣味。
有一次，一個顧客拿來了啤酒腸和松仁讓老徐做在臘腸里，他也做出了美味。
“所有的制作里面，最重要的就是調味，”老徐說。他做的臘腸之所以好吃，也是因為他有20多年的經驗。
文革期間，老徐在家鄉做通訊兵做了9年。退役以后他就被分配到當地的臘腸廠，一直干到1997年退休。
迫于生活壓力，退休那年，老徐剛滿50歲。他決定來北京加工臘腸。他待過好幾個菜市場，最后在這里安頓下來，并且掙夠了錢供四個孩子上了大學。
不管走到哪里，老徐從來不用擔心生意不好，平均起來他每天都能接到300斤訂單，能收1000多元加工費。春節之前最忙的時候，老徐的兒女，不管是老師還是醫生，都要請假來小鋪幫忙。
老徐現在考慮退休了，一方面是因為經濟壓力小了，另一方面是他找不到合適的繼承人。
“我的孩子們都有出息，他們都有體面的工作，不愿意接手我這個生意，”老徐說。
老徐為什么不收個徒弟呢？老徐不愿意說，但安順成菜市場經理夏仲華說，菜市場里有幾個賣豬肉的曾經想和老徐學做臘腸，但是被老徐拒絕了，明擺著怕徒弟跟他搶生意。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2011-01/27/content_11924386.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 程盈琪 編輯 呂捷）
