中國日報網消息：英文《中國日報》1月12日報道：老鷹樂隊將在2010年進行觀眾高達60萬人次的40場世界巡回演出，他們也將在組建樂團40年之際第一次登上中國大陸的舞臺。
作為《遠離伊甸園》世界巡演的一部分，老鷹樂隊將于3月9日在上海梅賽德斯奔馳文化中心和3月12日在北京五棵松體育館分別獻藝。這次巡演目的地也將包括臺北和香港。
樂隊吉他手和主場Joe Walsh在對中國日報的獨家專訪中說到：“我對到中國的演出充滿了期待。我們在努力走遍我們沒有去過的地方，所以每到一個新的地方我們都很興奮。這像是從某個地方迸發出一種全新的力量。”
這次以2007年專輯《遠離伊甸園》命名的演唱會大部分曲目將來自于該專輯的兩張CD，同時也會包括老鷹樂隊的經典曲目，如《加州旅館》和《亡命之徒》。
Walsh介紹到：“我們不知道中國觀眾有多了解我們的作品。我們可能會對中國場專門做一些調整。對此，我們有很多準備。”
老鷹樂隊成立于1971年，在上個世紀七十年代發行了六張頗受好評的專輯。之后該樂隊于1980年宣布解散，經歷過“14年的假期”之后，于1994年又重新走到一起，鼓手Henley說到。
作為美國最出色的樂隊之一，老鷹樂隊曾獲得過六個格萊美獎。二十世紀末根據美國唱片工業協會的統計，老鷹樂隊的《加州旅館》和《Their Greatest Hits 》都進入了美國唱片總銷量前二十的行列。
就算是在正當紅的七十年代，中國聽眾也對老鷹樂隊所知甚少，直到80年代中國電臺開始播放西方流行音樂起，老鷹樂隊才被介紹到中國。
上海愛調頻的DJ張明說：“可以說老鷹樂隊是中國樂迷最熟悉的西方樂團了。基本上所有聽西方流行樂的人都知道他們。可能很多人說不出歌曲的名字，但是歌曲的旋律他們就都很熟悉。”
張明還提到，老鷹樂隊在中國最廣為人知的歌曲是加州旅館，而且這個歌曲的1994年《冰封地獄演唱會》的DVD版本還被拿來當做很多音效和錄音設備的測試曲目。
這首發行在1976年的同名專輯里的歌，也是Walsh個人最喜歡的一首。
我最喜歡這首歌是因為他的吉他部分非常出色。現在老鷹樂隊的很多歌都是電子混音了，而現場演奏這首歌到現在依然是一個挑戰。
盡管團員都已經年過60，但是他們依然活力四射，2010年一年中舉辦了40場時長三小時的演唱會。
為了保持好的身型和體力，63歲的Walsh堅持去健身房鍛煉身體，保證足夠睡眠，甚至不再飲酒。
“過去的日子里我并沒有好好照顧好自己。我在年輕時甚至從來沒有想過自己60歲時會變成什么樣。現在我知道了，我唯一能做的事情就是好好照顧好自己，”他說。“我并沒有要退休的感覺，我還沒有唱夠呢。”
談到過去時，他很高興自己曾經年輕過，并且在披頭士風靡時學了吉他。
“過去的回憶固然美好，但是我的六十歲過的也非常精彩啊，可以唱歌給想聽的人聽，這就是幸福”他說。
但是，他卻對當今電子時代音樂的表達方式感到不習慣。
“現在的很多音樂我都無法欣賞。電子改變了音樂制作的方式，”他說。“這感覺像是樣帶，而不是真正的表演。人們分別把不同的東西放進去，然后出來一個成品。我懷念那些真正演奏的日子。”
當然，老鷹樂隊也適應了一些新技術，最明顯的要數視頻在演出中的應用了。Walsh認為視頻給演出加分不少。
因為曾經在亞洲演出過，所以Walsh認為歌曲當中的語言不會是太大的障礙，但是他們的一些玩笑話可能就不是太起作用了。
雖然他從未到過中國，他認為中國的觀眾會比西方觀眾更有禮貌。而且他也不確定歌迷們會不會像其他地方歌迷那樣跟隨節奏一起哼唱。
“要是他們不唱也沒有關系。要是唱了那就會很棒，但是我們并不對此懷有特別的期待。我們只會好好的完成一場老鷹樂隊的演出，做真正的我們。”
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/usa/2011-01/11/content_11826871.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 穆謙 編輯 潘忠明）
