中國日報網消息：英文《中國日報》1月8日評論文章：上個月，世界糧價達到了多年來的最高點，這不僅是未來幾個月中“糧價沖擊”的前奏，同時也是對國際社會發出的嚴正警告：長期氣候變化帶來的嚴重后果已經逐漸逼近，并且超出了人們的預期。而各國對2008年全球金融危機的不同應對更是加重了這一后果。
本周早期，聯合國糧農組織宣布，2010年12月全球食品價格指數已上漲至214.7，超過了之前于2008年6月創下的213.5的最高值。
盡管還沒什么跡象顯示世界經濟能從金融危機中很快復蘇，但食品價格卻已強力反彈，比2008年導致多個貧窮國家發生糧食暴亂時的食品價格還高，這一消息著實令人震驚。
對于一些貧窮國家來說，2008年的糧食危機無異于一場“無聲的海嘯”。那么，如果接下來幾個月糧價居高不下，又將意味著什么呢？一個簡單的回答是，這意味著將有更多的人得不到足夠的食物。據聯合國估計，全球已有近10億人填不飽肚子。
因此，國際社會應當為之做好準備，應對一場類似3年前那場糧食危機。
當前持續糧價走高，意味著各國的決策者應當齊心協力，避免食品價格的上漲在國內及世界出口市場引起恐慌。
而為了防止類似的糧食危機頻繁出現，國際社會必須首先承認，如果我們繼續在解決氣候變化問題上拖拖拉拉猶疑不決，人類的未來就有可能受到極端氣候的影響，其后果可能比我們想象的要嚴重的多。
可能到來的糧食危機充分證明，人們需要一種更為強烈的緊迫感，發達國家代表在近年來聯合國氣候大會上展示的急迫感是遠遠不夠的。
此外，世界糧價的迅速上漲也凸顯了一些富裕國家采取過度寬松的貨幣政策帶來弊端。這些國家希望通過加速通脹來減輕國家的債務負擔，其結果卻是發達國家的流動性過剩推動了世界市場商品價格的增長，并在一定程度上增加了發展中國家的通脹壓力。這對于相對貧窮而又飽受通脹之苦的發展中國家來說相當不公平。
中國作為世界上人口最多的國家，過去連續七年的糧食大豐收，從一定程度上減輕了糧價上漲的壓力。中國以不到全球10%的耕地養活了世界近五分之一的人口，這表明，中國在發展農業方面所做的堅持不懈的努力為本國乃至世界都做出了巨大的貢獻。
然而，中國的決策者不能因此掉以輕心，將目前農業生產的良好狀況視為理所應當。中國快速的城市化和人口結構的變化可能會使糧食產量的增加變得越發困難。
因此，中國應當把此次世界糧價躍至最高點視為警告，更加努力地促進糧食增產增收。
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/opinion/2011-01/08/content_11812344.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（編譯 趙欣瑩 編輯 呂捷）
