中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》11月25日?qǐng)?bào)道：阿蕊（音譯）來(lái)中國(guó)已經(jīng)四個(gè)月了，但是依然只能說(shuō)簡(jiǎn)單的中文。這個(gè)從越南北部農(nóng)村通過(guò)相親嫁到北京的新娘發(fā)現(xiàn)生活中依然有很多的不適應(yīng)。她在這個(gè)離家鄉(xiāng)千里之遙的陌生城市里沒(méi)有任何朋友，因?yàn)檎Z(yǔ)言的問(wèn)題，平日里和自己的丈夫也少有交流。
不過(guò)她依然滿意現(xiàn)在作為一個(gè)家庭主婦相對(duì)舒適安逸的生活。四個(gè)月之后，這個(gè)瘦弱的女人長(zhǎng)胖了一些，原先她近1米6的個(gè)頭，卻只有37公斤。
“這里的冬天太冷了，而且我有時(shí)會(huì)覺(jué)得很孤單。但是丈夫?qū)ξ液芎茫椰F(xiàn)在的生活還不錯(cuò)。”阿蕊用斷斷續(xù)續(xù)的中文說(shuō)道。
她59歲的中國(guó)丈夫姓崔，11年前結(jié)束了一段不成功的婚姻。苦于中國(guó)的婚介所一直沒(méi)有辦法幫自己找到合適的伴侶，今年7月，崔決定去越南碰碰運(yùn)氣。
5月的時(shí)候，崔把原先在海淀區(qū)上莊村的一片4.3公頃的苗圃以970萬(wàn)的價(jià)格賣(mài)出。現(xiàn)在他正在申請(qǐng)去加拿大的投資移民，如果成功的話，阿蕊和崔14歲的兒子會(huì)一起過(guò)去。但是兒子并不喜歡崔的越南新娘，他從來(lái)沒(méi)有和阿蕊說(shuō)過(guò)話，也拒絕吃她做的任何飯菜。
阿蕊今年35歲，在她的家鄉(xiāng)，這個(gè)年紀(jì)還沒(méi)有結(jié)婚的女人幾乎沒(méi)有。在越南的時(shí)候，阿蕊靠給當(dāng)?shù)匦∝溩龊?jiǎn)單的家庭手工賺取微薄的薪水，每個(gè)月大約500元。
不過(guò)崔仍然覺(jué)得自己的年齡對(duì)于阿蕊來(lái)說(shuō)有點(diǎn)兒太老了，覺(jué)得對(duì)她有些不公平。
目睹了自己的姐妹和許多朋友的不幸婚姻，阿蕊對(duì)于婚姻有一種恐懼感。之所以最后決定嫁到中國(guó)，是因?yàn)樵侥袭?dāng)?shù)氐摹梆B(yǎng)媽”，也就是紅娘，告訴阿蕊和她的家人中國(guó)丈夫會(huì)很體貼自己的妻子，很好很可靠。
但即使結(jié)婚之后，阿蕊的家人依舊不太放心。她的哥哥和她一起來(lái)到北京，住了一個(gè)多月，以確定阿蕊的安全和這段跨國(guó)婚姻的可靠性。
阿蕊之前連自己家的縣城都沒(méi)有出過(guò)，來(lái)到北京之后，驚訝于這個(gè)大都市成片的高樓和擁擠的人群。
早晨去菜市場(chǎng)買(mǎi)菜以及一天兩次的打掃房間是阿蕊每天必做的事。買(mǎi)了一些足夠應(yīng)付一季寒冷的冬裝之后，逛商場(chǎng)已經(jīng)不是阿蕊的樂(lè)趣，她更喜歡在丈夫的陪伴下在大街上或是在公園里閑逛。
崔特意在離開(kāi)越南之前買(mǎi)了兩本小字典，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)對(duì)于日常的交流并沒(méi)有起到太大的幫助，因?yàn)樽值涞脑~匯量有限，翻譯得也很粗糙。
“有時(shí)候阿蕊的心情會(huì)不太好，但是因?yàn)樗龥](méi)有辦法表達(dá)，所以我也不知道她究竟在想些什么。”崔說(shuō)。
“我就是希望她的語(yǔ)言水平能夠隨著時(shí)間的推移快點(diǎn)兒進(jìn)步。據(jù)說(shuō)一般情況下，越南新娘在中國(guó)待一年左右，日常的溝通就完全沒(méi)有問(wèn)題了。”
阿蕊和其他像她這樣通過(guò)相親嫁到中國(guó)來(lái)的女孩兒一樣，對(duì)于陌生人有一種防備心理。在談及有關(guān)于自己老家的親人以及現(xiàn)在北京的生活，并不愿意說(shuō)太多。
如果家里來(lái)客人了，阿蕊會(huì)很安靜地坐在丈夫的身后看電視，雖然她幾乎就不知道電視里到底在說(shuō)什么。
越南新娘阿香（音譯）也一樣。自從9月和丈夫杜建明回到北京之后，她一直拒絕和丈夫的朋友見(jiàn)面。
“最開(kāi)始的時(shí)候，她甚至對(duì)于我的親姐姐和我的親戚態(tài)度都很冷淡。有時(shí)候挺尷尬的，別人也會(huì)覺(jué)得她有點(diǎn)兒不懂禮貌。”杜建明說(shuō)。
阿香在從越南到北京的路上情緒一直十分低落，每天只吃半碗飯。到北京的最初兩天，她往家里打了5次電話，因?yàn)橄爰铱偸沁叴蜻吙蕖０⑾阍谠侥系募依餂](méi)有網(wǎng)絡(luò)，她的家人只能擠在網(wǎng)吧里和她視頻。
空閑的時(shí)候，阿香喜歡在網(wǎng)上和自己的朋友們聊天，杜建明為此專門(mén)安裝了越南語(yǔ)的軟件。
“有時(shí)候我確實(shí)沒(méi)有辦法清楚地和我的丈夫以及他的母親表達(dá)自己的想法，不過(guò)，我只能接受這個(gè)狀態(tài)。”阿香費(fèi)勁地用中文說(shuō)道。
阿香和阿蕊的丈夫都是通過(guò)戴文勝的相親團(tuán)找到自己的伴侶的。從去年9月開(kāi)始，戴文勝每個(gè)月都會(huì)組織10個(gè)左右中國(guó)大陸的男士到越南相親，迄今成功的已經(jīng)近百對(duì)。
戴說(shuō)通常情況下，越南新娘都會(huì)經(jīng)歷1到3個(gè)月的過(guò)渡期。在一個(gè)全新的環(huán)境里，她們會(huì)非常思念親人，還得面對(duì)由于語(yǔ)言不通而帶來(lái)的誤解。不過(guò)戴說(shuō)，適應(yīng)的能力因人而異。
為了幫助希望嫁到中國(guó)的女孩兒盡快地度過(guò)語(yǔ)言關(guān)，戴已經(jīng)和越南當(dāng)?shù)氐酿B(yǎng)媽阿珍一起開(kāi)辦了為期一個(gè)月，每期20個(gè)女孩兒左右的短期中文培訓(xùn)班。
10月的時(shí)候，戴邀請(qǐng)阿珍一起到北京作了一次回訪，想讓這個(gè)紅娘親眼看看嫁過(guò)來(lái)的越南新娘真實(shí)的生活狀況。
在北京一周多的時(shí)間里，丈夫們帶著自己的妻子陪著戴和阿珍游覽北京各大風(fēng)景名勝，輪流請(qǐng)客。為了表示感謝，其中一位丈夫主動(dòng)負(fù)擔(dān)了住宿的費(fèi)用。
“北京的30對(duì)夫婦里，只有兩對(duì)有爭(zhēng)吵很厲害的情況，因?yàn)殡p方的脾氣都太過(guò)急躁了。”戴說(shuō)。“但是你也知道，即使夫妻雙方生長(zhǎng)在同一個(gè)文化背景之下，意見(jiàn)分歧也是難免的。”
戴自信地認(rèn)為越南新年現(xiàn)在碰到的問(wèn)題會(huì)隨著時(shí)間的推移慢慢消失。他舉了小黃（音譯）和丈夫李加雷的例子。
小黃三年之前嫁到了廣西東興市。最初的時(shí)候，夫妻倆也只能通過(guò)畫(huà)畫(huà)和網(wǎng)絡(luò)上的翻譯軟件進(jìn)行交流。李還給妻子買(mǎi)了幼兒園和小學(xué)的教材，幫助妻子從拼音學(xué)起。
“我們家里就是字典最多了，”小黃用帶著廣西口音的流利普通話說(shuō)道。“不過(guò)我覺(jué)得最有用的還是看電視新聞和電視劇，可以對(duì)照著字幕學(xué)習(xí)。”
大約一年半之后，小黃在交流上已經(jīng)幾乎沒(méi)有問(wèn)題了，她還能在丈夫的蛋糕店里幫助照顧一些越南人的生意。
雖然小黃現(xiàn)在還是不太習(xí)慣廣西“太過(guò)油膩，味道太重”的飯菜，李也不能理解為什么根據(jù)越南的習(xí)俗，他15個(gè)月大的雙胞胎女兒要叫妻子大哥剛出生的小女兒姐姐，他們依然滿意自己當(dāng)初的選擇。
“最開(kāi)始的時(shí)候總是很困難的，”小黃說(shuō)。“但是我從來(lái)沒(méi)有失去信心，我始終相信什么都會(huì)慢慢好起來(lái)的。”
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-11/25/content_11605374.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 郭書(shū)含 編輯 裴培）
