中國日報網消息：英文《中國日報》11月23日報道：自10月26日住建部發布禁止上演動物演出的規定后，相關方面受到的影響將會如何？中國日報記者就這一問題做了采訪。
一 禁令或讓動物園陷入財政窘境
看到眼前的狗熊騎著自行車時，項小惠顯得異常興奮?！罢娴暮苌衿?，哈哈。獅子可以騎在馬背上，而不會撕咬。跟課本上說的大不一樣?！?/p>
" style="WIDTH: 500px; HEIGHT: 604px" title=""/>
鄭州動物園獅子騎馬 胡永啟攝
11月13日下午，在鄭州市動物園動物表演場里，小項是現場200多位觀看動物表演觀眾中最小的孩子之一。對于小項的同齡孩子來說，這個下午可能會是他們第一次觀看動物表演，但更加確定的是這將會是鄭州的孩子們最后一次觀看動物表演。
根據住建部10月26日規定，全國大約250家城市動物園須在三個月整改期后禁止上演動物演出，以更好地發揮動物園在保護動物觀念環節中的支柱作用。新規受到了動物保護組織的一致歡迎，然而隨之而來的將顯現出其經濟和文化影響。
動物園將會失去大筆收入，而馴獸師和表演團則抱怨新規將奪走他們的生活來源。
在許多發達國家，城市公園能得到大量的政府補貼，但在中國卻大不相同。中國的城市公園必須自力更生，更像是一個收益驅動的產業。
例如，鄭州市動物園只能在需要購進珍稀動物或必要翻修時向市政府申請撥款，其他所有日常開支都需要依靠門票收入。專家表示，以營利為目的的經營思維導致了肆意利用動物現象的發生。
“地方政府不愿意給動物園資金投入，所以動物園變成了娛樂場所。進而，動物園的管理人員更加注重營利，而更少地關注到動物的福利?！弊〗ú肯聦僦袊鴦游飯@協會高級工程師劉農林告訴記者。
鄭州市動物園每年有100萬游客，普通門票16元，包含動物表演等在內共四項的聯票25元。雖然鄭州市動物園沒有具體透露每年的收入，據此估算，動物園每年的門票收入在2000萬元左右。動物表演和其他三個承包出去的項目每年會產生額外收入800至900萬元。
動物園每年需用于146名正式員工工資的資金大概360萬，動物表演禁止后將形成一個很大的資金缺口。盡管如此，動物園黨委書記王建堂表示將堅決執行住建部規定?！爱吘?，都是為了更好地保護動物。”
當記者跟她和家人談到關于禁止動物表演的新規定時，小項著實吃驚。但新規影響到的范圍卻遠超過他們的想象。
二 表演團人員失業表演動物后續處理難
河南濮陽是著名的馬戲之鄉，很多人都弄不明白怎么自己的傳統手藝一下子就不合法了。
“為什么要弄個‘一刀切’的規定？馴獸是一個文化現象，在濮陽存在和發展了六七十年了，”鄭州動物園動物表演團長史懷明很疑惑?！叭绻旭Z獸師都不表演時，這門手藝將會徹底失傳了?！?/p>
位于黃河北岸的濮陽從清朝以來就以馴獸聞名。當地多沙質貧瘠的土地，居民無法在土地上種植所需產品，于是轉向馴獸這種娛樂活動，帶著猴、駱駝和狗游歷全國各地。現在，馴獸是當地的一項支柱產業之一。
" style="WIDTH: 600px; HEIGHT: 400px" title=""/>
11月12日下午，年紀最大的46歲馴獸師岳躍星在喂馬，第二天他們停止了在鄭州動物園的演出 胡永啟攝
中國動物園協會的劉農林表示，盡管新規定對史懷民這樣的馴獸師很嚴酷，但規定卻是同全球范圍內禁止動物表演時一致的。
去年9月，史懷民帶著他的表演隊從武漢動物園搬到鄭州。開始每天演兩場，隨著觀看人數增多，三個月前開始每天演4場。
今年8月份，國家林業局調研組檢查后責令表演隊停止老虎鉆火圈和狗熊?；鸢舻谋硌?，“因為類似的表演會讓動物受傷”。史懷民取消了這兩項表演，但他表示從來沒有虐待過自己的動物。
在老史心里，動物表演“可以拉近人和動物的距離，誰能想到獅子能和人那么親近，誰能想到黑熊會騎車？”
“打個不恰當的比方，我兒子生病了可以讓老婆帶著去醫院。但是動物病了，我接到電話后必須馬上趕回來，動物就是我們的命根子啊?！崩鲜氛f到這兒眼睛已經紅了。
不過令老史和其他馴獸師迷茫的是，今后這些動物怎么辦？“賣掉是不可能的，不賣的話又沒地方演出，這樣光飼養的費用每天就要辦八九百塊錢，上哪兒去掙這個錢。”
“顯然重新回到大街或者農村表演是不可能的，公園和動物園不能演，就等于掐斷了我們的門路。”
三 動物園生存空間受擠壓 土地借出容易收回難
" style="WIDTH: 600px; HEIGHT: 406px" title=""/>
鄭州動物園獅子表演 向明超攝
隨著城市向外擴張，中國的城市規劃部門一直試圖將城市動物園遷往郊區，并在郊區建立野生動物園。而相應開發商則對土地有著巨大要求。
最初規劃為430畝的鄭州市動物園目前的實際面積只有380畝，是全國省會城市中三個最小的動物園之一（另外兩個位于拉薩和銀川）。
1984年運管中心向動物園借地50畝用于修建自行車比賽場地，用來舉辦次年10月的首屆全國青年運動會。所以，市政府辦公室當時決定將50畝地劃歸隔壁單位河南省自行車現代五項運動管理中心。當時的批文規定，比賽場地由省體育局（原省體委）負責建，鄭州市體育局負責管理。兩年后，再在動物園毗鄰征地，如數償還。但是這個承諾一過就是20年，至今尚未兌現。
上個世紀80年代，動物園所處的地段還是郊區。隨著鄭州城區的不斷外擴，如今的動物園周邊已經高樓林立，“再從周邊規劃土地用于動物保護已經不可能了”。今年4月份，鄭州市動物園拉出來一只獅子和兩只老虎，進駐到了自行車現代五項運動管理中心。
今年上半年，動物園聽說運管中心要將這50畝地租賃給了鴻程駕校用作教練場地。記者在現場看到，20多輛教練車正在不停地進行著倒樁的訓練。從駕校報名處了解到，這個駕校剛剛建立不到兩年，一直租著這塊籃球場面積大小的場地。在駕校南側，記者看到貼滿動物園動物的廣告牌，但場地內部卻依然用于駕校訓練之用。
這個消息激起了離退休老干部和部分員工的情緒。4月11日凌晨，動物園的100多員工搬出了兩只老虎和一只獅子來“討回”動物園對這50畝地的使用和開發權。
“本來我們打算將這50畝地用于修建青少年科普教育活動中心，但是現在說啥都沒用，這塊地也沒要回來，”動物園王貴堂書記告訴記者。
動物園辦公室主任李國紅談到這塊土地顯得很無奈，“這塊土地還涉及到一個級別的的問題，省體育局是省級直屬部門，鄭州動物園是市屬單位，所以我們當時發過好多次函要求其歸還當時劃出來的50畝地。不過所有的這些努力都未見成效?！?/p>
此外，在農科路南花園路東這一原屬于動物園的地塊現在也被區政府規劃為商業開發用地。新的“農科路酒吧一條街”部分工程將近施工完畢。記者在現場看到還有部分地段仍然處于施工階段。
四 動物保護組織：加強教育是關鍵
盡管支持住建部禁止令，動物權利組織更希望主管部門通過教育來打擊動物表演項目。
“當人們保護動物的意識提高了，他們自然會對傷及動物本身的表演沒什么興趣了，” 國際愛護動物基金會中國區項目總監華寧表示。
廈門動物保護協會正在編纂中國第一本動物保護方面的書籍，這些書籍將會發放到市內的中小學。
在參觀了大連動物園后，廈門動物協會主席肖兵（音）提出反對在動物園內出售活雞投喂老虎的做法。盡管這種做法已經被禁止，但他的聲音全然被忽視。
“動物們的食物不夠吃，所以近些年動物傷人的事件越發增多。讓動物們忍饑挨餓只能會讓他們更加兇狠，”肖主席說道。
中國目前仍然沒有一部關于動物權益保護的專門法律，去年9月動物保護法草案發布，但目前仍在討論當中。而中國動物園協會關于動物園未來10年發展綱要也還在研討中。
同時，劉農林表示住建部新規定只是第一步，讓所有的動物園回歸到其本質目的上來：教育人們認識和保護大自然。
“我們要先停止這些表演，然后才能有空間制定更全面的措施來保證動物園公益性質?！?/p>
英文原文請見：http://www.tsdianying02.cn/usa/2010-11/23/content_11595376.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 胡永啟 段妍 張雷龍 向明超 編輯 潘忠明）
