中國日報網消息：英文《中國日報》10月21日報道：根據10月20日三峽總公司公布的最新水情信息，三峽上游水位持續在174.2米左右，距離175米蓄水目標不足1米，“1米倒計時”正式拉開帷幕。
數據顯示，三峽入庫流量約為14500立方米/秒，下泄流量最高達到12800立方米/秒。據長江防總透露，三峽水庫仍將增大出庫下泄流量，蓄水步伐將進一步減慢。
今年9月10日，三峽工程開始了第三次實驗性蓄水。在此之前的兩次蓄水，均未達到175米的設計水位，其中2008年最高蓄至172.8米，2009年最高蓄至171.43米。
2008年，因考慮壩區上游地質災害等問題，水庫水位達到172.8米時暫停了繼續上升水位。2009年又遭遇長江罕見的枯水年，為了緩解下游旱情，三峽水庫加大了下泄流量，水位最高蓄至171.43米。
自9月10日蓄水以來，國土資源部即向湖北、重慶、四川等省級國土資源部門和三峽庫區地質災害防治工作指揮部發出緊急程度最高級別的特提通知，要求立即啟動既定的水庫蓄水地質災害防治工作機制，通知所有群測群防監測人員迅速上崗到位，確保人民群眾生命財產安全和水庫175米順利蓄水。
據宜昌國土資源局地質環境科唐作友介紹，“自2001年來，國家撥付了100多億專項資金，用于庫區地質災害治理，現在各種狀況都比以前好多了。”
但從事地質環境考察工作十多年的唐作友，也向記者表示，“仍會有突發狀況不在掌控之中。”他說，目前主要還是要加強對庫岸的防護，防止邊坡失衡。
同時，記者也了解到，自蓄水以來，巴東、秭歸等庫區均發生了不同程度的崩岸塌方等險情。
據秭歸縣委宣傳部鄭家裕介紹，目前秭歸全縣加強實施群測群防措施，達到減災防災的目的。
湖北省移民局梁今輝處長也表示，移民局已下發文件，要求各地政府與移民部門通力合作，密切關注庫區移民生活環境。
伴隨著不斷上升的水位和不斷增寬的江面，庫區漂浮物也日益增多。近日，重慶云陽環衛部門不僅啟動了應急清漂機制，還啟用了大型起吊設備卸載清漂船上的垃圾，并采取專業清漂船和民間應急打撈隊結合的方式清漂，力使漂浮物不出境，減少下游及三峽壩區清漂壓力，確保三峽工程運行安全。
另一方面，因為175米蓄水的逐漸逼近，高峽平湖景觀完美呈現，連日來進出三峽庫區的中外游客明顯增多。
鏈接：
三峽地質災害的前世今生
地質災害是指在自然或者人為因素的作用下形成的，對人類生命財產、環境造成破壞和損失的地質作用(現象)，其主要類型有：滑坡、崩塌、泥石流、地面塌陷、地震等等。
歷史上，三峽庫區一直是地質災害的高發區，庫區的20個縣、市中，有17個屬于地質災害“極高危險性地區”。
為何三峽地區地質災害頻現？首先，從地理位置上來看，三峽壩址位于西陵峽中段三斗坪，地處中國地勢的第二階梯東緣，兩岸山勢陡峻，地質活動劇烈。其次，天氣方面的影響也不可忽視，這一地區夏季汛期長、雨量大、多暴雨，這也是三峽地區災害頻發的原因之一。
早在大壩建設前的1985年，湖北新灘滑坡體上段廣家崖至姜家坡一帶就發生過大的滑坡事件，約有200萬方土石沖入長江。而在三峽蓄水后，由于干流水位每年在汛期和枯水期都有數十米漲落，這很可能導致一些老的崩塌、滑坡體復發，引發新的崩塌、滑坡。
在2003年6月，三峽二期蓄水后這種影響已經開始顯現，整個庫區的崩塌和滑坡體就達到了4688處。與2001年相比，幾乎翻了一倍。
就在三峽二期蓄水的一個多月后，湖北秭歸縣千將坪就發生了滑坡事件，約2000萬立方米的土石傾瀉而下。當長江三峽水庫蓄水至175米水位時，庫岸線將由現在的5300公里增長到5900多公里，欠穩定和不穩定庫岸達380公里，三峽的地質災害防治將面臨巨大壓力。
根據國土資源部最近一次的信息披露，截至2010年5月22，自三峽工程175米試驗性蓄水以來，新生突發地質災害增多。庫區共發生形變或地質災害災（險）情132起，塌岸97段長約3.3公里，緊急轉移群眾近2000人。在二、三期地質災害防治規劃范圍外已發生新生突發性災（險）情30多處。
三峽大事記：
1992年4月3日，七屆全國人大第五次會議以1767票贊成、177票反對、664票棄權、25人未按表決器通過《關于興建長江三峽工程的決議》。
1993年7月26日，國務院三峽工程建設委員會第二次會議審查批準了長江三峽水利樞紐初步設計報告(樞紐工程)，標志著三峽工程建設進入正式施工準備階段。
1993年9月27日，中國長江三峽工程開發總公司正式掛牌成立。
1994年12月14日，國務院總理李鵬在宜昌三斗坪舉行的三峽工程開工典禮上宣布：三峽工程正式開工。
1997年11月8日，三峽工程工程實現大江截流，標志著為期5年的一期工程勝利完成，三峽工程轉入二期工程建設。
2003年6月16日，三峽船閘開始試通航。
2006年5月20日，三峽大壩主體工程全面竣工。
2006年10月27日，三峽水庫壩上水位達到156米高程。
2008年11月，三峽工程完成１７２．6米蓄水目標
2009年11月底，三峽工程蓄水171.43米
2010年 9月9日，國家防總以《關于三峽工程2010年175米試驗性蓄水實施計劃的批復》（國汛[2010]10號）文件，批復同意三峽水庫2010年175米試驗性蓄水實施計劃。9月10日0時起，三峽水庫正式開始175米試驗性蓄水。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/china/2010-10/21/content_11437137.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 郭睿 編輯 潘忠明）
