中國日報網消息：英文《中國日報》10月18日北京版報道：隨著氣溫的降低，居民用電支出也開始飆升。有關專家為您支招，教您如何在取暖的同時，既能保護環境，又能減少開支。
氣象學家預測這將是中國最冷的冬天之一，但家庭取暖卻無需花費太多。
北京能源效率中心高級研究員于聰（音）表示，“無論是出于省錢的目的，還是保護環境的意愿，今年許多家庭都選擇翻新自家的隔熱設施來提高供暖效率。”
于聰說，盡管北京采用集體供暖的方式，但由于墻壁和窗戶使得房屋的保溫性較差，仍有許多熱量白白流失，導致能源浪費和人均取暖費用的增加。“今年政府出臺了新規定，我們希望能在節約取暖能耗量方面取得進步。”
盡管國家出臺了新的供暖方案，但于聰表示，各個家庭仍然肩負著節約能源的主要責任。
她說，另一個耗錢又耗能的方面是溫度設置過高。通常情況下，冬天居民家中的溫度過高，人們通過開窗調節溫度，這種利用能源的方式效率簡直低到不能再低。
“相反，居民應該要求供暖企業平衡供暖，減少自己家中的供熱量。如此一來，在減少供暖的同時還能節省開支。”
另一種情況是，如果一個屋子太冷，或者無法得到集體供暖，可以通過購買空氣加熱器來取暖。
于聰說，“市場上現在有很多高效節能的加熱設備。”
在國美、蘇寧、百安居等電器賣場，提供很多具有能效標識認證的空氣加熱器，加熱功能出色，并且能耗極低。
盡管節省電費的小方法有很多，但許多居民還是決定采取“大動作”，最大限度地提高自家的能源利用效率。
于聰表示，“對自家隔熱設施進行改造的居民數量大幅上升。”
同時，于聰也建議，安裝雙層玻璃窗和更換家庭隔熱設施，是對較為陳舊、保溫效果較差的房屋進行翻新的最早也是最經濟的方法。
她說，“一平方米的雙層玻璃窗，每年能夠節約3千兆瓦時的能量。”
非營利性機構“點廢成綠”（Greening the Beige）的創始人卡里薩·威爾頓說（Carissa Welton），“在冬季到來之前對自家房屋的隔熱設施進行翻新，是人們節約能源的一個好辦法。”
她說，安裝節能的鹵燈泡，或在廁所里用盆子裝洗澡時的廢水，這些看似簡單的方法幾個月下來能節省好幾百元。“我甚至自己制作清潔用品，把下水道和水龍頭里的臟東西弄干凈。”
一些居民在翻新房子時，也喜歡發揮自己動手的精神。許多北京新建房地產都搭上了綠色能源列車，安裝了節能窗、隔熱墻和節能燈。
來自美國的克里斯?拉伯（Chris Rubble）是北京舞蹈劇場的國際市場總監。克里斯住在北京中央公園住宅區已有四年。他說，他很少為取暖費或電費的事操心。
他說：“我住的地方相當不錯，隔熱墻的保溫效果非常好，電費也從來沒有超過上限。”
拉伯說，他過去住在美國的時候，家里取暖用的是老式火爐。現在的房子和以前的相比，有了很大的改觀。
他說；“至少，我現在不用到處找柴火了。”
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-10/18/content_11421417.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 Todd Balazovic 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
