中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》9月30日社論文章：新一輪氣候峰會(huì)將于今年12月在墨西哥坎昆舉行，我們希望之前在哥本哈根氣候大會(huì)上協(xié)商與妥協(xié)所產(chǎn)生的項(xiàng)目與目標(biāo)能夠轉(zhuǎn)化為具體的法律條例。
10月份，天津?qū)⑴e行坎昆氣候峰會(huì)之前最后一次協(xié)商會(huì)議，本次會(huì)議的成果將會(huì)對(duì)坎昆會(huì)議所走向起到重要的指示作用。因此，作為承辦國(guó)，中國(guó)非常重視天津會(huì)議的舉行，并將盡最大努力推動(dòng)這次會(huì)議的進(jìn)程。
作為世界上最大的發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)深知，必須盡一切努力同全球變暖作斗爭(zhēng)。中國(guó)政府已經(jīng)作出承諾，到2020年，單位GDP的碳排放將減少40%-50%。屆時(shí)，非火力發(fā)現(xiàn)將占到中國(guó)電力總消耗的15%，森林覆蓋率將增加4000萬(wàn)公頃。
按照美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)，中國(guó)仍有1.5億人口處于貧困線之下。因此，對(duì)于中國(guó)這樣一個(gè)發(fā)展中國(guó)而言，實(shí)現(xiàn)上述目標(biāo)并非易事。但是，為了世界的未來(lái)，中國(guó)必會(huì)履行這一艱巨的職責(zé)。
在過(guò)去5年中，中國(guó)火力發(fā)電量已減少7000萬(wàn)千瓦，超過(guò)英國(guó)一國(guó)的發(fā)電總量。在十一五計(jì)劃（2006—2010）的頭四年，中國(guó)關(guān)停一批落后生產(chǎn)企業(yè)，包括8000萬(wàn)噸生鐵生產(chǎn)線和6000萬(wàn)噸鋼材生產(chǎn)線。通過(guò)此舉，共節(jié)約煤炭1.1億噸。但是，任務(wù)依舊艱巨，中國(guó)承諾將進(jìn)一步減少二氧化碳的排放量。
但是，作為發(fā)展中國(guó)家，中國(guó)在減少溫室氣體排放方面需要發(fā)達(dá)國(guó)家的技術(shù)支持。其他發(fā)展國(guó)家也是如此。
根據(jù)《根本哈根協(xié)議》，發(fā)達(dá)國(guó)家許諾在2010—2012年間提供300億美元援助，到2020年增加至1000億美元。然而，由于《哥本哈根協(xié)議》不具有法律約束力，關(guān)于資金的來(lái)源以及去向各國(guó)至今仍未達(dá)成一致。
天津氣候會(huì)議盡在眼前。所有的參加國(guó)都必須謹(jǐn)記，我們只有一個(gè)地球，如果我們舉步不前，不采取行動(dòng)，后果不堪設(shè)想。因此，所有會(huì)議參與國(guó)，尤其是大國(guó)，必須行動(dòng)起來(lái)避免氣溫進(jìn)一步上升。
我們希望，天津會(huì)議能夠?qū)δ甑椎目怖夂蚍鍟?huì)產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性的作用。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
