中國日報(bào)網(wǎng)消息：英文《中國日報(bào)》9月17日報(bào)道：新湖農(nóng)場，新疆 。周三一大早，徐玉蘭從住所走了約3公里，來到新湖農(nóng)場的一片棉花地，等待本年度在這里拾棉花第一天的到來。
當(dāng)棉花上的露水蒸發(fā)后，她就可以開始拾了。
“我更喜歡摘棉花，”今年42歲的徐玉蘭說。她來自華中的河南，是一個身材苗條的農(nóng)村婦女，也是一個經(jīng)驗(yàn)豐富的拾棉花工。
八月底，她就抵達(dá)了位于新疆首府烏魯木齊西北130多公里的新湖農(nóng)場。可是在開始的幾天里，她一直都在摘西紅柿，因?yàn)榻衲甏禾焐僖姷暮涮鞖馔七t了農(nóng)場收獲棉花的時(shí)間。
“棉花沒有土，比西紅柿干凈多了，”徐玉蘭笑著說。
新湖農(nóng)場今年種了20萬畝棉花，估計(jì)共需要1.5萬名象徐玉蘭這樣來自疆外的拾棉花工。而新戶農(nóng)場的棉花種植面積只占到全疆的一小部分而已。新疆出產(chǎn)的棉花占全國棉花年產(chǎn)量的大約三分之一。據(jù)官方估計(jì)，今年新疆的疆外拾花工總數(shù)將達(dá)到30萬人左右。
這一數(shù)字比往年最多的時(shí)候下降了不少。最近幾年，新疆正在逐步減少棉花種植面積，同時(shí)由于拾棉花工成本的上升，加大機(jī)采棉花的面積。
今年徐玉蘭拾棉花的凈收入將達(dá)到1.2元一公斤，比往年的平均標(biāo)準(zhǔn)高了近百分之五十。
她是一個拾棉花的能手。據(jù)她自己說，她一天最多能拾180公斤棉花，按照今年的標(biāo)準(zhǔn)最多可以一天賺200元左右。另外，她今年在新湖農(nóng)場要摘一個月左右的棉花。雖然她要坐將近44小時(shí)的火車加3個小時(shí)的汽車才能從河南老家到農(nóng)場，但和收入比還是值得的。
而且如果留在老家，夏收已經(jīng)結(jié)束，徐玉蘭也沒有什么事可以做。
不過，拾棉花是一個艱苦的農(nóng)活，要求拾棉花工整天在秋天的太陽底下彎著腰。
和其他拾棉花工一樣，徐玉蘭在地里的時(shí)候要戴著一頂長鴨舌帽，腰上系著一個很大的口袋。
不過和其他人不一樣的是，她不需要通過戴手套防止手指被曬干的棉花花萼劃破。
“我沒有戴手套的習(xí)慣，”她說。多年拾棉花的經(jīng)驗(yàn)使得她的手指能夠任意在棉花中間穿越而不受傷。
當(dāng)摘下的棉花裝滿半個口袋的時(shí)候，徐玉蘭說她就坐在口袋上面拾棉花。
“這樣我就不用老是站著彎腰，”她說。
天黑時(shí)，徐玉蘭結(jié)束了一天的工作，和其他拾棉花工一起步行回到住的地方。
介紹他們來農(nóng)場的中間人買了成堆的面粉和白菜放在那里，還雇了一個廚師幫他們做飯。
“我們?nèi)陀邪雍桶撞藴毙煊裉m說。顯然她比較滿意在農(nóng)場的生活。
吃完晚飯后，或者是下雨不能拾棉花的日子，她就待在住處，洗洗衣服，也很少出去。
“可惜我們沒有電視機(jī)，”她最后說。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/china/2010-09/17/content_11314681.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。(中國日報(bào)記者 嚴(yán)潔 編輯 裴培)
