中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》8月27日專欄文章：最近，我和我報廣西記者站的同事們花了一周時間駕車穿越半個廣西壯族自治區(qū)，從自治區(qū)首府南寧出發(fā)，去了西南的崇左市和南部的欽州市，再返回南寧。
一路上我們盡情享受著郁郁蔥蔥、翠綠的喀斯特地貌。那美麗的風光絕對和桂林、陽朔有一拼。我們跨越了彎彎曲曲的河流，與十萬大山擦肩而過。在亞熱帶地區(qū)旅行，大汗淋漓是免不了的，可這里空氣新鮮，山峰原始俊美，河流沒污染。
沿著南-友高速（南寧至友誼關），路兩邊點綴著不少兩、三層高的農(nóng)家屋，一棟棟小樓大都是橙色或黃色的。
早在十年、二十年前，中國這一帶的縣城通常都只有一條街道?？涩F(xiàn)如今，當我們停下休息、吃飯時，我發(fā)現(xiàn)已經(jīng)完全不能用“鎮(zhèn)子”來描述像龍州縣、寧明縣和靈山縣這些縣城了。
現(xiàn)在這些“鎮(zhèn)子”的人口有幾十萬甚至更多，已經(jīng)變成擁有工廠、商店、餐館、銀行以及各種服務產(chǎn)業(yè)的城市了。
崇左市是地級市，下轄5個縣以及一個城市、一個區(qū)。兩座22層高的住宅樓已將近落成，聽說還有計劃要蓋更多的高層飯店和商務大樓。
廣西南部正在大興土木，樓房正拔地而起，這個區(qū)域就是已經(jīng)確定的“北部灣經(jīng)濟區(qū)”。2年前國家批準了《廣西北部灣經(jīng)濟區(qū)發(fā)展規(guī)劃》，要在這個區(qū)域，特別是沿著海岸線，建設新港口，鋼鐵廠，煉油廠，石化廠、造紙廠以及其它工業(yè)和貿(mào)易設施。
今年三月份，為與經(jīng)濟區(qū)發(fā)展規(guī)劃配套，住房城鄉(xiāng)建設部三月批準了《廣西北部灣經(jīng)濟區(qū)城鎮(zhèn)群規(guī)劃綱要》。這些新“城鎮(zhèn)群”將有諸多功能，首先是搭建“我國與東盟開展區(qū)域合作的大舞臺”,同時要打造成“國家經(jīng)濟發(fā)展新興增長極”。
我承認我對北部灣地區(qū)開發(fā)懷有矛盾的心情，這里也是我媽媽的老家。新發(fā)展計劃確保了將來的經(jīng)濟增長與繁榮，能使很多生活在欠發(fā)達農(nóng)村和小鎮(zhèn)的人群脫貧。
經(jīng)濟區(qū)規(guī)劃和城鎮(zhèn)群綱要也都規(guī)定了要保護當?shù)氐纳鷳B(tài)和環(huán)境。城鎮(zhèn)增長藍圖就要求該地區(qū)努力建成“科學發(fā)展示范區(qū)”以及“西部城鄉(xiāng)一體化協(xié)調(diào)發(fā)展示范區(qū)和文化先進的社會和諧區(qū)“。按照計劃，這地區(qū)也將成為一個“濱海生態(tài)與環(huán)境友好區(qū)”。
盡管有這些保證，我還是很擔心。環(huán)保的成效主要取決于中央和地方政府是否真正采取措施，嚴格控制發(fā)展計劃對空氣、河流以及土地所產(chǎn)生的影響。
廣東到福建、江蘇、浙江等沿海地區(qū)，在過去的30年中都經(jīng)歷了快速地發(fā)展，也都為它們的河流、土地和空氣付出了高昂的代價。現(xiàn)在這些城市不僅受到交通擁堵和城市熱島效應的困擾，而且還引發(fā)了嚴重的社會和經(jīng)濟發(fā)展不平衡問題。
很多人對此表示擔憂，其中包括中國著名的大熊貓研究專家潘文石教授。當然大多數(shù)人也相信這個地區(qū)的工業(yè)化趨勢是不可阻擋的。
地方官員也都非常明白需要在經(jīng)濟增長與環(huán)境保護之間做到平衡。欽州市市長肖鶯子就告訴我，她和她的同事們將盡最大努力開創(chuàng)出一條新路子，做到可持續(xù)發(fā)展。
還有一些官員的話也讓我覺得，應該摒棄固有偏見去觀察事物。從北京、上海這樣大城市到這里來的訪問者可能已經(jīng)不想再看到高聳入云的大樓了，可是崇左的一位官員黃映紅就對我們說，“我們這里還沒走到那一步呢”。
她說得不錯。然而，我還是希望新經(jīng)濟開發(fā)區(qū)能遵循法律法規(guī)辦事，確保不要為了經(jīng)濟發(fā)展，而犧牲掉我們現(xiàn)在正享有的這個地區(qū)的原生態(tài)和潔凈的環(huán)境。廣西人不能為了“走到那一步”，而使得當?shù)氐目諝夂退艿轿廴?，郁郁蔥蔥的山峰和秀美的海濱被破壞。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/opinion/2010-08/27/content_11211258.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報高級編輯、專欄作家 黎星 編輯 裴培 ）
