中國日報網消息：英文《中國日報》8月25日哈爾濱報道：以冰雪世界聞名全國的“冰城”哈爾濱計劃在三年內使棚戶區走出哈爾濱，讓居民告別低矮棚廈，告別沒有自來水、沒有廁所、沒有集中供暖的陋室，他們將實現住房夢，走進新生活。
提起“棚戶區”比較有生活的人都會有很深的感觸，馬上就會在腦海里閃現“雜亂”、“擁擠”、“破舊”等待詞匯。現年50歲的姜麗娜曾經在棚戶區生活了40多年，一家三口住在一間12平米的房子內，她告訴我們，這間房子解放前是地主的磨坊，當初的房頂還是用稻草做成的。解放后，隨著居民的增多，周圍的低矮平房也就爭先恐后的被蓋了起來，逐漸形成了當時的“住宅小區”。最多時達到2000多戶，連成了一大片。多年來有過幾次拆遷的計劃，但由于這片區域內還有幾家小型企業和學校，加上范圍比較大，前后幾家開發公司都沒有這么大的實力，所以一直沒有拆遷成功。她感慨萬千的告訴記者，她曾經的最大的愿望是能有一張屬于自己的桌子。做為一個寫作愛好者，在創作的時候只能占用夫妻倆的雙人床。現在，她幾十年來的愿望終于能夠實現了，她即將開始新生活，廚房，洗手間，這些都是她曾經可望而不可及的奢侈品，現在卻因為政府的決策而即將成為現實。
從2000到2009年，哈爾濱政府已經拆除了1100萬平方米棚戶區，很多原來的棚戶區居民都已經住進了現代化的新房。但是還有一些居民依然面臨著住房困難。臟亂的棚戶區和居民的艱辛始終是困擾著市委、市政府領導的一個重大問題。
省委常委、哈爾濱市委書記蓋如垠曾經說過“我們必須解決基本群眾，特別是中低收入群眾的住房困難問題，讓他們能夠住上使用功能齊全、質量好的房子是我們的責任，政府在其中要起主導作用。” 他表示，下一步市政府要繼續加快棚改進度，讓更多的棚戶區居民盡快遷入新居，解決住房困難，真正開始新生活。老年人和未成年人活動中心、社區衛生站、警務室、公交車站、學校等居住區公共設施……這些現代生活應該有的東西，棚戶區的居民也應該有權利享有。
根據2010年年初制定的新棚改計劃，哈爾濱將在2010到2012年三年內的時間里，讓1134萬平方米的棚戶區徹底走出哈爾濱。政府將為原棚戶區的居民提供40到70平方米的現代化住宅，平均每戶棚戶區居民的居住空間將會比原來擴大15到21平方米，此外，他們的居住條件也將大大的改善。對于新住宅里比原來增加的居住空間，原棚戶區居民每平方米僅需要付890元，就可以獲得新家的永久居住權。然而，在當今的房地產市場上，此類住宅至少要賣每平方米4500元。蓋如垠書記說，政府每平方米要為這些棚戶區居民付600元。但是，他提到，關心這些社會底層的貧苦大眾，是政府應盡的職責。因為如果沒有政府支援，他們一輩子也買不起房子。
哈爾濱市政府計劃在今年內重建345萬平方米的棚戶區。截止到今年7月份，政府已經拆除了307萬平方米的棚戶區，并著手為原棚戶區居民建造549萬平方米的新住宅。在這次棚戶區改造過程中，政府計劃投資90億人民幣。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/usa/2010-08/25/content_11200864.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 田雪緋 編輯 潘忠明)
