中國日報網消息：英文《中國日報》8月20日報道：才旦多杰上獲獎名單了——這是一份列著225個獲獎集體和334個獲獎個人的名單——因為在4月14日青海玉樹7.1級地震的救援活動中表現英勇，他們準備接受中央政府授予的榮譽。
可是，昨天早上在青海省西寧市舉行的頒獎典禮上，這位48歲玉樹縣公安局的人民警察卻沒有親自走上主席臺接受殊榮。
由于行動不便，才旦多杰和其他1000多位觀眾一起坐在臺下觀禮。在兩年前，他失去了雙腿。
“人們還記得我們，這就足夠了，”這位藏族警察在獲獎后對中國日報說。
其他225個獲獎集體和333個獲獎個人也一起接受了榮譽。這其中還包括4位在救援工作中不幸獻出寶貴生命的英雄。來自香港的貨車司機黃福榮，就是被追授榮譽的英雄之一。他在把四個災民推出廢墟后，被壓在了突然倒塌的房屋下面。
盡管行動不便，才旦多杰駕駛著自己的改裝吉普，在震后堅持把1000多名災民運送到當地醫院。這輛特殊的吉普車靠手柄控制油門和剎車，是他自己改裝的。
“盡管沒有雙腿，我依然是名人民警察，而警察就是要在危險的時候幫助老百姓的人，”才旦多杰說。
當了25年警察的才旦多杰，在工作中屢次立功。艱難環境下的危險任務，總能見到這位“鐵人”的身影。
2007年，在一次青藏高原上執行追捕任務的過程中，才旦多杰的雙腿嚴重受傷。可是，他連續工作了六天，堅持到任務圓滿完成才接受治療。
2008年玉樹遭遇雪災，才旦多杰在一次在前往格爾木分發糧食的過程中，舊傷復發，猝然倒下。
醫生告訴他，他必須進行雙腿截肢。才旦多杰陷入了深深的絕望。他說，他想過死。
“沒了腿，還怎么做警察？”才旦多杰說。
不過，在親朋好友的鼓勵下，才旦多杰決定重新開始。就在地震一個月前，妹妹送給他一輛吉普車。他很快把這輛車改裝成由手柄控制的。
玉樹地震發生后，才旦多杰是第一批被救的。還沒來得及包扎好傷口，他就讓兒子把自己抱進車里。
第一個被他救助的是位重傷婦女。才旦多杰找到她的時候，她還懷抱著已經咽氣的孩子。由于傷勢過重，這個婦女在去醫院的路上，躺在才旦多杰身邊去世了。
“我當時覺得非常無助。真恨不得自己有腿能跑，”才旦多杰說。
但是，由于他的及時救助，在這場死亡2，698人、受傷12,000人的大地震中，才旦多杰就救援和運送了上千名傷員。
地震發生后四個月，才旦多杰已經回到警局繼續工作。
現在，他譜寫著見義勇為的篇章。每隔一天，才旦多杰都會開著吉普車幫鄰居到5公里以外的取水點打水。
“我們周圍也有條河，但擔心衛生問題，所以我們只用河水沖廁所，”才旦多杰補充道，他希望當地居民能盡快用上自來水。
“玉樹的生活漸漸回到了正軌。但要完全恢復，還需要時間。”
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-08/20/content_11179062.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 趙逸男 編輯 潘忠明 林淑娟對此文亦有貢獻）
