中國日報網(wǎng)消息：英文《中國日報》7月27日報道：現(xiàn)在，很多的北京年輕人，厭倦了惹人注意的名牌服裝，開始拿起針線自己縫制衣服。
每逢周末，北京的年輕人身著靚麗的衣服，搖曳于都市的繁華之中，仿佛在進行一場無形的時裝比賽。
在這場“時裝比賽“中，王雨溪（音）顯得與眾不同。這個19歲的大學(xué)女生來自廈門，最近她身著一件特別的花裙來到南鑼鼓巷，但是她的衣服沒有任何標簽。
因為這件衣服由她自己親手縫制。
王雨溪（音）穿著自制的裙子，一邊擺Pose,一邊說道：“我喜歡自己裁剪衣服，我學(xué)做衣服就是因為好玩。我要為自己還有我的朋友們做衣服。”
“做衣服讓我很有成就感。我上了三次縫紉課，就做了這件衣服。我會經(jīng)常來上縫紉課的。”
王雨溪（音）在央視實習(xí)，一旦得空，她就會來到南鑼鼓巷，徜徉在古老和現(xiàn)代交融的胡同之中體味北京文化，還在紅石榴縫紉DIY學(xué)堂學(xué)習(xí)縫制衣服。
紅石榴縫紉DIY學(xué)堂在坐落于南鑼鼓巷的東端前園恩寺胡同的舊院子里。
紅石榴縫紉DIY學(xué)堂的教師是甘友玲（音），這個學(xué)堂今年才辦起來，每天僅限5人學(xué)習(xí)，一對一輔導(dǎo)。這些學(xué)習(xí)縫紉的學(xué)生中有白領(lǐng)、在校學(xué)生，也有外國游客，他們大多都并不想從事縫紉行業(yè)。
17歲的高中生鄧寶儀（音）說，“我對設(shè)計很感興趣，想進大學(xué)學(xué)習(xí)時裝設(shè)計專業(yè)。”她從深圳遠道而來，打算暑假在此學(xué)習(xí)縫紉技術(shù)。她拿起一件半紫半綠溜冰風(fēng)格的拉鏈連帽衫說，“這件衣服就是我做的，我給你穿上看看。”她說，“在服裝店很難看到這種色彩搭配的衣服。”
鄧寶儀是在豆瓣網(wǎng)上看到這個縫紉DIY學(xué)堂的消息的。
甘友玲說，他們這兒也有幾個學(xué)生是大學(xué)里學(xué)服裝設(shè)計的。他們中也有很多人在英國、澳大利亞、加拿大留學(xué)，來紅石榴縫紉DIY學(xué)堂是為了獲得一些縫紉的實踐經(jīng)驗。
甘友玲說，“他們告訴我，他們在學(xué)校只學(xué)過一些服裝理論和繪圖技巧，沒人教他們?nèi)绾尾眉艉涂p制衣服。”
紅石榴縫紉DIY學(xué)堂的學(xué)費為100元每天。這里的學(xué)生大多家境殷實，來這里只是因為好玩。
今年37歲的張荊州（音）是一名軟件程序師，兩個月來他每周末都來學(xué)習(xí)縫紉課程。他笑著告訴記者，“以前我只知道寫程序，現(xiàn)在我想學(xué)點藝術(shù)性的東西，用手不用電腦。我喜歡這個學(xué)習(xí)班，因為它小班制授課，老師可以精心輔導(dǎo)每一個人。”現(xiàn)在，張荊州已經(jīng)做出了一些短裙、套裝、夾克還有褲子。
甘友玲為自己的學(xué)生感到驕傲。她說，“我最小的學(xué)生只有14歲。最大的有40多歲了，是英籍華人。”
參加這個縫紉班的甚至還有些男孩子，來學(xué)習(xí)制作領(lǐng)帶和夾克。
甘友玲說，縫紉班里大部分年輕學(xué)生都想學(xué)做日系或韓版服裝，年齡大一點的學(xué)生額喜歡做中國傳統(tǒng)服裝，如旗袍、棉襖等。還有一些學(xué)生想學(xué)做標新立異、與眾不同的服裝。
甘友玲說，有時學(xué)生們在購物時看到價值幾千塊錢的漂亮衣服，就想能不能自己做一件。說著，她展開了一條黑色絲質(zhì)的裙子，上面綴滿了亮片，這是時裝店里常見的款式。甘友玲驕傲地說，“這是學(xué)生自己做的，可不是我做的。”
現(xiàn)在，紅石榴縫紉DIY學(xué)堂聲名鵲起，一些外國學(xué)生也慕名而來。
在北京留學(xué)的一個美國學(xué)生想?yún)⒓痈视蚜?月份的學(xué)習(xí)班。甘友玲不懂英語，但她說以后可能會學(xué)習(xí)韓語。而甘友玲自己的師傅，也是紅石榴縫紉DIY學(xué)堂的負責人之一，打算學(xué)英語。
甘友玲指著一面墻上的照片，照片中的外國模特有的穿著低胸T恤，有的穿著迷你短裙，還有的穿著朋克外套。甘說，“我的學(xué)生來自五湖四海，他們想學(xué)習(xí)各種服裝樣式，所以我必須學(xué)習(xí)外語才能跟上時代的潮流。”
甘友玲說，她希望在北京有越來越多的年輕人想要學(xué)習(xí)縫紉。她說，“我認為學(xué)習(xí)縫紉在白領(lǐng)當中會成為一種趨勢。”
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/entertainment/2010-07/27/content_11053217.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對應(yīng)。（中國日報記者李月安 編譯 趙欣瑩 編輯 潘忠明）
