中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月22日社論：實(shí)行碳排放權(quán)交易制度是減少溫室氣體排放的有效途徑，如今在中國(guó)，這一工作的全面鋪開任務(wù)十分緊迫，因?yàn)樵诮窈笫昀铮袊?guó)將成為世界上最大的溫室氣體排放國(guó)及能源消耗大戶。
碳排放交易是各國(guó)普遍采用的、應(yīng)對(duì)氣候變化的有效手段，由于目前國(guó)際上尚未建立全球性的碳排放交易體制，中國(guó)決策層應(yīng)當(dāng)盡早全面鋪開這一制度，以推動(dòng)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)部門能源利用效率的提高、推廣清潔能源，這樣既可以保證能源的戰(zhàn)略安全，又可以有效應(yīng)對(duì)氣候變化。
中國(guó)在參與國(guó)際間碳排放交易方面取得了一定的成績(jī)。要想將這一尚處于探索階段的制度成功引入某個(gè)地區(qū)或產(chǎn)業(yè)當(dāng)中、真正起到作用，那就必須對(duì)碳排放指標(biāo)做出明確合理的定價(jià)，推動(dòng)碳稅的實(shí)行。
中國(guó)已定下目標(biāo)，要大幅降低碳排放強(qiáng)度，爭(zhēng)取到2020年實(shí)現(xiàn)單位GDP的二氧化碳排放量比2005年水平下降40%-45%的目標(biāo)。
國(guó)內(nèi)碳排放權(quán)交易機(jī)制的建立，將使投資清潔能源的投資者能夠從碳排放指標(biāo)的讓渡中獲益，從而鼓勵(lì)和推動(dòng)清潔替代能源的大面積推廣。光從能源供應(yīng)的層面上實(shí)行刺激計(jì)劃，是不能充分調(diào)動(dòng)中國(guó)消費(fèi)者過“低碳生活”的積極性的。
如今的中國(guó)人消費(fèi)量越來(lái)越大，對(duì)消費(fèi)品征收碳稅因而迫在眉睫，這樣可以促使普通消費(fèi)者主動(dòng)配合整個(gè)國(guó)家的能源供需調(diào)控需要。
碳排放權(quán)交易是全球應(yīng)對(duì)氣候變化的措施之一，中國(guó)作為一個(gè)發(fā)展迅速的發(fā)展中國(guó)家，有理由質(zhì)疑某些發(fā)達(dá)國(guó)家為碳排放指標(biāo)所定價(jià)格的公平性。
雖然國(guó)際上發(fā)達(dá)國(guó)家和發(fā)展中國(guó)家對(duì)于減排責(zé)任的分擔(dān)爭(zhēng)執(zhí)不下，但在我國(guó)國(guó)內(nèi)試行碳排放權(quán)交易制度還是應(yīng)當(dāng)提倡的。如果這一制度能夠成功引入中國(guó)、有效發(fā)揮作用，將為全球各國(guó)就碳排放削減目標(biāo)達(dá)成一致創(chuàng)造有利條件。
英文原文請(qǐng)見：
http://www.tsdianying02.cn/opinion/2010-07/22/content_11033987.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)社論 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
