英文《中國日報》7月21日消息：紫金礦業滲漏污水隨汀江流域進入廣東境內，造成跨界流域污染事件。目前，廣東、福建兩省建立跨界流域日常溝通協調和信息通報機制。
根據廣東省環保部門最新監測結果表明，主要監測指標呈下降趨勢，其中大埔青溪斷面基本達到Ⅲ類目標水質，截至20日上午8時六價鉻濃度低于檢出限（0.004mg/L）。而據龍巖市環保部門持續每小時一次水質監測數據信息表明，截止20日汀江閩粵交界處水質，包括PH值、銅離子、六價鉻等各項指標均穩定達到國家三類地表水標準。
這說明汀江閩粵交界處水質繼續穩定達標。今后，龍巖環保部門每日將汀江及棉電庫區水質、棉花灘電站下泄流量于18時前通報梅州市環保局，而梅州環保局將每日水質變化情況及時通報給龍巖環保局。兩市將不定期會商，采取科學應急措施，合理調度下泄流量。
飲用水疑慮
汀江是“客家母親河”，流經長汀、武平、上杭、永定4縣，在福建龍巖永定縣峰市鎮出境進入廣東省，至大埔縣三河壩與梅江匯合后稱韓江。目前，廣東省方面稱，青溪水庫內魚養殖戶的90萬斤魚經收購后放入水庫，目前水庫無死魚。
昨日下午，中國日報記者來到上杭縣環保局環境檢測站看到，工作人員正在提一袋的裝滿水的礦泉水瓶回來檢測。上杭環境檢測站站長羅偉金接受記者采訪表示，汀江流域上杭河段各類水質一切正常，都是安全的，目前并沒有異常情況。
記者在調查中發現，上杭縣有關部門的檢測報告都會在宣傳窗口出示，可7月份后，致癌物質“六價鉻”的檢測報告卻神秘消失。
羅偉金站長表示，每天都從汀江河邊抽水出來檢測及時公布相關信息。在辦公室內，多家媒體記者希望他提供水質檢測的六價鉻數據時，他卻驚慌稱，“我們沒有這個資質檢測這個。”
可是根據他的辦公室墻上掛著福建省質量技術監督局頒發的資質認定計量認證證書，可以看到是具備這個檢測能力。后來在記者一再質疑追問下，他透露說在19日已經送往龍巖市檢測。并借接電話之機，匆忙離開。
在上杭縣做餐飲業的陳老板告訴中國日報：“我這里全部都用買的桶裝水來做小吃，這也成為招攬生意的‘招牌’。”因為買來的桶裝水是經過好幾道嚴格程序檢測，比較放心，顧客也安心。他告訴記者，當地居民至少有5年不敢喝自來水了，都傳言說有致癌物質在里面。
受紫金污水外泄影響，當地賣桶裝水銷量猛增。批發店老板說，每天桶裝水可以賣出近百桶，每桶10元左右。據了解，當地有這樣的買水批發店有10多個點。初步估計每天縣城至少有5000桶銷售。
杭縣自來水公司董事長邱志強接受采訪說，每天都有監測地表水，生活和工業用水一切都正常，7月以來城區每日供水量在3萬噸左右，城區有8萬人用水。在采訪中，他想用自來水泡茶來說明自來水是絕對安全沒有問題的。對于記者提出要看六價鉻檢測數據，他表示，沒有這方面要求監測，這里可以檢測銅、鐵、夢、濁度、色度等。只有當地防疫站有檢測，到目前為止也未接到異常報告。
問責風暴
受紫金礦業污水滲漏影響，引發問責風暴。7月16日，上杭縣檢察院以涉嫌環境監管失職罪對該縣環保局紫金山環境監理站站長包衛東、副站長吳勝隆立案偵查，并已采取刑事拘留措施。
經初步調查，包衛東、吳勝隆對紫金銅礦濕法廠的環境日常監管不到位，對觀察井出水口問題的檢查和督促整改存在嚴重失職瀆職行為。根據紫金山環境監理站工作規程的規定，紫金銅礦濕法廠廢水回收及處理系統屬于紫金山環境監理站的主要檢查對象之一。
而此前上杭縣縣長邱河清被停職處分，上杭縣環保局局長陳軍安行政撤職；上杭縣一名副縣長藍富雁及龍巖市環保局長林聯錦被責令辭職。有媒體報道稱，福建省、市、縣三級政府部門有38人將受到行政處分，一批官員將在紫金礦業此次污染事故遭受問責處理。
據了解，此次紫金污水外泄事件的“罪魁”，是經由人為非法打通的排洪洞和觀察井泄漏進入汀江流域的。7月19日晚紫金礦業公司公布共實施七條補救措施，包括在全集團范圍內進行風險排查、施行環境安全一票否決、建立應急搶險隊伍等等。當晚，接到中國證監會的立案調查通知書，針對信息披露的調查已經由專項核查升級為立案調查。
近日，廣東省環保廳已致函福建省環保廳，建議上游積極消除污染源，科學調度棉花灘水庫下泄流量，并建立上下游信息互通共享機制；同時與廣東省水利部門互相通報信息，協調應對，并要求梅州市環保部門及時向下游通報水質。
廣東省環保廳官員表示，將繼續密切關注紫金污水滲漏事件對廣東水源水質的影響。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-07/21/content_11027762.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 程盈琪 見習記者 朱興鑫 編輯 潘忠明）
