中國日報網消息：英文《中國日報》7月16日報道：早在2010年6月5日，上杭縣磺溪村漁民丘永錄就發現網箱中的魚開始出現拒絕進食和冒頂現象。10天之后的6月15日，由于暴雨的襲擊，魚群開始出現大面積死亡。然而，直到一個多月后的7月12日，丘永錄才被告知是位于汀江上游的上杭縣紫金礦業發生了污水泄漏事故，才導致他的魚塘遭受了滅頂之災。而此時，丘永錄和汀江沿岸的漁民們已經損失了至少1890噸魚。
汀江是福建省第二大河流，被稱為在客家人民的母親河。流經長汀、武平、上杭、永定4縣，在永定縣峰市鎮出境進入廣東省，流域人口約兩百萬。對于沿岸居民來說，汀江水系省生活種至關重要的部分。
作為這次災害的始作俑者，中國最大的礦業集團紫金礦業集團在12日的報告中辯稱，泄露污水主要是銅離子化合物并不含劇毒物質。
“雖然銅并沒有像鉛或汞這樣的重金屬污染物那么大的危害性，過量攝入銅元素仍會對人體的肝臟和膽囊造成損害，對大腦也不例外。” 國家環境保護湖泊污染控制重點實驗室研究員王圣瑞博士說。據他介紹，水中的銅元素會依附在魚類或貝類等水生物身上，從而毒害整個食物鏈，并且沉淀在河床上造成危害。
“同時這種危害是不可逆的，化學污染可以藉由分解和稀釋來降低或消除影響。然而一旦重金屬元素被排放到水中或者陸地上，由于很難分解，會對該區域造成長期的危害。”他補充說。
然而對于丘永錄和同村村民來說，警告來得太遲了。
“如果我們早知道是水質出了問題，我們就能及時把魚轉移到安全的池塘中去。也不必花大價錢買魚藥了。”38歲的丘永錄告訴記者他這次損失了有10萬斤魚。在他的家里堆放著數個當初買來的用于裝魚藥的空桶。
開始出現死魚后，上杭縣的漁民曾向當地環保部門申請要求調查。然而，在數次接觸無果后，憤怒的漁民在6月23日做出了極端的行為——早上8時，漁民們用幾車的死魚堵住了上杭縣政府的大門。
“當天上午縣領導馬上做出了回應，并向我們保證會盡快徹查原因。但7月3日開始，大量的魚死去，水面上布滿了層層死魚。我們打算清理掉死魚，把水下活著的魚撈出來，但已經來不及了。一個月前，我有1000平米的養魚場， 10萬多斤魚，現在我什么都沒有了。以前，我曾住在養魚場里面，一個月都沒有上岸。那時候，有很多卡車排隊買我們的魚，我們（整村）一天可以賣20噸魚。”丘永錄說。
沮喪的丘永錄打算離開故鄉磺溪村，重回廈門當一名出租車司機。2008年，丘永錄用開出租車存下的11萬元開了這家養魚場。不到2年，他已經使養魚場規模翻了一倍，而且每年賺20萬。他的目標是在2010年賺100萬元，但現在他去養魚場，只為了喂狗和一群鴨子。
盡管泄漏已經對村民的生計和水生生物造成了損害，但它不太可能對當地的飲用水情況造成影響，因為村民早就不飲用汀江水了。“大家都知道，自從1993年紫金山銅礦在上游開采以來，汀江的水就不能喝了。”邱說。
雖然汀江穿過四個縣，但只有上杭縣的自來水來源于汀江。其他鎮的居民寧愿取幾公里外的山泉水飲用。
住在離璜溪上游約20公里的江志堅說，他和家人已經5年沒喝過廚房水龍頭里流出的水了。“我們只飲用從商店里購買的礦泉水或純凈水，自來水用來洗衣、拖地和沖廁所。”江說。顯然，這不是江志堅一個人的觀點，雖然上杭縣10萬左右的居民不是每個人都負擔得起一個月花50元買瓶裝水。
“一些酒樓里，不用自來水烹飪已經成為一個賣點。但在日常生活中，有時候很難不用到自來水。當然，我們知道會對身體造成傷害。但重金屬中毒的影響是長期的，所以我們學會適應。而這次死魚事件才讓大家關注我們經歷了好幾年的事。6月7日高考前，居民還接到通知說‘不要讓學生吃魚’。”江說。
這次泄漏的污染不是丘永錄開漁場以來第一次遇到的問題。去年9月，大量的魚也死了。專家提出這個問題是由于過度養殖減少了水中的氧氣量，漁民于是減少了養殖量。
公眾環境研究中心主任馬軍說，名列香港和上海證券交易所的紫金礦業集團，之前就有過污染的問題。他說，5月環保局通報批評了11家導致環境污染的企業，紫金礦業就是其中一家。
“我們不了解紫金礦業，我們關心的是魚迅速減少了。”黃忠祥等待稱死魚重量以便獲得賠償時說，他在河頭村有一個養魚場。
政府已承諾以每公斤12元買下漁民的魚，以補償漁民們的損失，不管這些魚是死是活，同時也避免了這些受污染的魚被賣到市場上。但這些補償不能彌補漁民們全部的損失。 “一些較貴的魚，比如光魚，市場上一公斤賣24元，現在我們一公斤只賠償12元，不過總比沒有賠償好。”黃說。
“我欠銀行、魚飼料店和一些朋友的錢，如果只獲得30萬元的賠償我根本不夠還清這些債務。”邱說。丘永錄的養魚場值100多萬元，他一直拒絕簽署政府提供賠償協議。
由政府收集到的死魚將全部裝入塑料袋，并運送到偏遠山區掩埋。“過去三天，我們每天都掩埋幾噸魚。”掩埋現場的一位掘土車司機說。他說，他每天賺180元，雖然掩埋現場充滿難以忍受的臭味。黃說，他聽說一些村民到掩埋地偷魚，第二天再一次賣給政府。
汀江流域嚴重污染以后，政府禁止漁民3年內在河道里辦養殖場。“我們對未來很困惑，如果不能養魚，我們不知道能干點什么？”黃說。1998年，他就開始經營養殖場。他以前的房子和農田，由于建設棉花灘水電站都被淹了。現在，他必須重新找一條謀生之道。
丘永錄給中國日報記者看了一份傳單，政府列了無業農民可以選擇的工作，同時提供了培訓課程。
“大部分都是技術方面的工作，而且每個月至多付3000元的工資。我都快40歲了，即使我有時間和精力去培訓，這么多工資根本不夠我養家。我希望政府能告訴我們汀江什么時候能再養魚。如果2-3年內能養魚，我會再開養殖場，我喜歡當漁民。”邱說。他在廈門開出租車每個月可以賺5000元。
王圣瑞博士說，如果污染比較小，汀江的水質5年內會自然恢復。根據福建環保局的最新報告，PH值測試表明水質標準為3級，適合游泳和漁業養殖。
環保局的統計資料表明，2009年9123家企業在生產中出現重金屬污染。2200多家企業對環境造成了損害，其中231家被關閉，641家被勒令停止運營。
重金屬污染控制規劃草案已經由環境保護部擬定，由國務院批準后，將生效實施。同時，公眾環境研究中心馬軍主任建議政府增加補償金額，以幫助汀江污染的受害漁民。他說，紫金礦業需要賠償更多，將來的其他污染事件還應采取更多的行動。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/china/2010-07/16/content_10114867.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報福建記者站 魏添 何娜 實習記者 朱興鑫 編輯 潘忠明）
