中國日報消息：英文《中國日報》6月24日評論版文章：中國球迷，請不要再為國足哭泣。無緣南非世界杯，讓人傷透心的國家隊或許并不是最糟糕的球隊。
1998年世界杯冠軍法國隊，在今年世界杯小組賽中，面對遠遠不如自己的對手，最終兩負一平，慘遭淘汰。同樣，英格蘭對陣足球仍處于起步階段的阿爾及利亞時卻未能取勝。
眾星云集的西班牙隊爆出冷門，負于瑞士隊。甚至一向以可靠、沉穩而著稱的德國隊，在輸給斯洛伐克后，一度喪失冷靜。巴西隊不出所料戰勝了拼勁十足的朝鮮隊。但是巴西隊第一粒關鍵進球靠的卻不是技術，而是運氣。
阿根廷隊表現出一貫的兇悍。但是11人的團隊賽，卻演變成了個人秀。在對陣頑強的朝鮮隊時，梅西像脫韁的野馬，沖鋒陷陣，搶盡了風頭。
我個人發現，世界杯大部分的比賽都比較無聊。大部分球隊，尤其在面對強勁對手之時，都會采取一種被中國評論家嘲笑為“縮頭烏龜”的策略，將多數球員部署到后場用以防守。當然了，采取這種戰術，就算面對的是最厲害的對手，也可以起到很好的效果。但試問，哪個球迷愿意看到后場黑壓壓一面，整場比賽卻無一粒進球呢？
但是，亞洲的三支球隊，日本、朝鮮、韓國卻給我們呈現了足球的視覺盛宴。在球場上，這三支球隊表現得異常兇猛。雖然對手無論在技巧還是體格上都不亞于他們，但在耐力、拼勁、紀律方面卻無法與這三支球隊媲美。
在報紙、網絡上，許多球迷和評論家公開討論，中國能否打造出一只像韓日朝這樣的國足。我想，首先我們要弱化求勝意識，多多強調體育精神。在朝鮮隊負于巴西隊后，我們對朝鮮隊的喜愛是增加了，而不是減少。朝鮮隊大比分負于葡萄牙隊。但是，只要不放棄，遲早有一天會趕上的。韓國隊在負于強大的阿根廷隊后，依然昂首闊走出球場。日本雖然最終負于荷蘭，但卻表現出不到最后一秒決不放棄的精神。
韓國隊挺進16強，朝鮮隊出局。盡管如此，亞洲足球隊因其在球場上展現的體育精神將會贏得全世界球迷的尊重。朝鮮球迷或許會因為他們的球隊沒能表現的更好而失望。但是，朝鮮隊已盡力了，這一點無可爭議。
更為重要的是，亞洲球員在比賽處于不利之時仍然表現的風度優雅。當然，他們會犯規，但是他們不會主動犯規。
因為我看英超好多年了，我一直是英國隊的鐵桿粉絲?，F在，我同樣喜歡朝鮮隊。我希望有一天，中國國家隊也能以紳士足球風度贏得我的喜愛。
英文原文請見：
http://big5.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/24/content_10011982.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者為中國日報香港顧問 梁宏福 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
