中國日報網消息:英文《中國日報》6月9日發表國際乒聯主席沙拉拉的文章:在莫斯科世乒賽上,中國女隊爆冷輸給新加坡,男隊有驚無險衛冕。日前,國際乒聯主席沙拉拉在寫給中國日報的專欄中表示,兩場決賽比賽是精彩絕倫,令人難忘的,因為它又讓乒乓球又充滿了懸念,創造了“意料之外”,而這正是體育比賽的魅力所在,就像法網女單的連連爆冷。
他還表示,削減每個國家在奧運會上的單打名額也是為了創造更多的懸念,讓乒乓球這項運動更加吸引人。
沙拉拉專欄翻譯全文翻譯如下(原文見6月9日中國日報第24版):
乒乓球世錦賽已經結束一個多星期了。中國和新加坡的女團決賽以及中國和德國的男團決賽都打得精彩激烈,讓人回味無窮。
從繁忙的世錦賽回來之后,我睡了差不多整整四天來恢復體力。之后,我在電視上看了很多場法網的比賽,讓我感觸很多。當然,以下這些想法沒有任何針對中國隊的意思。
今年的法網女單爆了個大冷門。意大利的斯齊亞沃尼,一位在賽場上征戰十年卻從未獲得過什么大賽冠軍的選手,最終贏得了冠軍。
這不僅對意大利是個喜訊,(這是意大利女選手在公開賽時期第一個大滿貫),更鼓舞了眾多渴望突破的球員們。這場詮釋了什么叫堅持,勇氣和拼搏精神。她決賽的對手,澳大利亞的斯托瑟賽前也并不是大熱門。但兩個人都擊敗了很多高排位的種子選手,最終會師決賽。
你可能會以為,兩位非巨星球員的決賽會讓羅蘭加洛斯的球迷和電視機前的觀眾提不起胃口,可事實恰恰相反。太美妙了!為什么每個人都被這場比賽深深吸引?因為大家禁不住問:威廉姆斯姐妹呢?海寧呢?莎拉波娃以及其他眾多的“娃”呢?
她們都沒進入決賽,但這不會影響觀眾的興致。朋友們,我想原因就在于比賽的結果總是難以預測的。這就是體育,充滿戲劇性!最激動人心的比賽往往都是那些冷門、超出預料的、難解難分的戰斗,不到最后一秒種、最后一分,你永遠不知道勝利屬于誰。哪怕兩個人不是最頂尖的水平,這樣焦灼的比賽也讓球迷覺得過癮。
古巴人特奧菲洛·史蒂文森是歷史上最偉大的拳擊運動員之一,幾乎每次都是一分鐘之內將對手擊倒在地。他的實力讓人驚嘆。但這樣的比賽真的很無聊。我寧肯看兩個相對業余點兒的選手拼到最后一回合。坦誠地講,我也看膩了費德勒和納達爾參加的決賽。我希望他們可以在決賽之前輸球,這樣我就可以看到一些新的面孔,觀賞前所未有的決戰。
在莫斯科,我們心里也有一定的預期。中國打新加坡,不是第一次了,北京奧運會、廣州世乒賽,她們都是決賽的對手。比賽都很緊張,但新加坡都未能取勝。
這次,中國女隊是年輕人出戰,在國際大賽中第一次沒有了張怡寧和王楠這樣的領軍人物。新加坡則依舊是輕裝上陣,她們沒什么好輸的。
教練的高明調度,隊員的精湛技藝以及頑強的拼搏精神,讓他們發揮了超過百分之一百五十的的水平。相反,中國隊表現失常,只發揮了不到百分之七十的水平。這種差距足以成就新加坡的冠軍。這場比賽是令人興奮的,因為它出乎所有人的意料。
男子團體的決賽見證了德國隊不懈的努力。波爾先拔頭籌,但奧恰洛夫和蘇斯未能取得勝利,從而也避免了又一個冷門的誕生。最終3-1的比分反映了兩隊實力上的差距。這場比賽也是十分精彩的,因為在大部分時間里,比賽保持著懸念。德國還是有一絲爆冷的希望的。
還是那句話,這就是體育的魅力所在,懸念!
世乒賽期間國際乒聯通過了將每個國家在奧運會上的單打隊員數減少到兩人的決議,這并不是針對中國隊在乒壇上的統治的,而是為了創造更多的懸念,創造更多“意料之外”的發生,給予那些總是不得意的隊伍一些希望,當然,這都是為了讓我們的運動更加吸引人。
英文原文請見:
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-06/09/content_9952494.htm。特別說明:因中英文寫作風格不同,中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 唐躍 編輯 潘忠明)