中國日報網消息：英文《中國日報》5月28日評論：上海世博會盛大開幕當晚，燈光閃耀、煙花漫天，舞者身著五顏六色的服裝，但人們也不禁要問：中國現在仍然是發展中國家嗎？媒體大篇幅地報道世博會的盛大、奢華，其中不乏夸大的成分，讓人以為中國已經實現了全面富裕。
不過，歌舞升平并不能掩蓋現實問題。普通大眾的生活圖景要比世博會開幕式所展示的景象要平淡的多。
根據最新公布的統計數據，中國大約40%-60%的農村居民——即三分之一的農村人口無力負擔醫療費用。
在貧困地區，尤其是西部地區，病死的人口中大約60%-80%是由于資金缺乏導致治療無法及時到位引起的。
子宮頸癌是死亡率僅次于乳腺癌的女性致命疾病，每年中國都會新增10萬例這樣的病例，病患人數占到世界同類疾病的四分之一。
在這些患者中，70%多的患者為農村婦女，因為衛生條件欠佳會加速該病的發作。
而這些患病婦女所處的村鎮長期面臨水源短缺問題，她們由于經濟困難也無法選擇去公共浴室洗澡，況且這些浴室距住所也有數里路之遠。
中國每年新出生的3000萬兒童中，有4%-6%的兒童一出生就帶有先天缺陷。這意味著，每三十秒就有一名帶有先天缺陷的嬰兒降生。
世界衛生組織認定的三十種先天缺陷中，所有缺陷在中國都有出現。
中國也是世界上20個深受砒霜毒害的國家之一，全國31個省、市、自治區中有29個、大約1500萬人口面臨砒霜對飲水的威脅。
這些省區中，有7個仍未實現聯合國1990年世界兒童問題首腦會議定下的“全民食鹽加碘”目標。
這只是中國發展過程中面臨的、亟待解決的眾多問題一角。這些問題提醒著我們：中國仍然是發展中國家。
中國有一部分人在先富起來之后，急于扯掉“貧困”、“發展中國家”標簽。但是，無論他們多么富裕、多么揮金如土，他們并不能代表中國大多數群眾的民意。事實上，這種炫耀其本身正體現出發展中國家常見的暴發戶心態。
中國僅僅是大在國土面積上、人口總量上。中國GDP總量的確是世界第三，但如果除以“13億人”這個分母，那么人均GDP的數字仍然很不容樂觀，中國的人均GDP目前在非發達國家中也排在靠后的位置上。
我們如果以為中國已經加入了“富國俱樂部”，那就是自欺欺人了。
當然，中國在國際事務中應當有自己的話語權、表達權，在一個公正的世界里，地球村的每個成員無論其經濟實力，都有平等的發言權。
中國在諸如世界銀行在內的組織內投票權的增加，并不能改變中國“仍然是發展中國家”的既定事實。只有一小撮人會因為這類投票權的增加，就以為“中國已經能與其他發達工業國家相提并論”。
中國以及它的人民應該在舉辦世博會、奧運會這樣的大事時喜氣洋洋，但我們也不應該忘記：中國作為一個發展中國家，肩上還有各種各樣沉重的擔子。
幾年前，我第一次去青海玉樹地區時，很驚喜地看到當地群眾載歌載舞歡慶他們一年一度的“賽馬節”。
轄區內六個縣中有四個是國家級貧困縣，但是那里的群眾看起來很幸福。
在回答我問題時，當地的一位舞者很平靜地表示，唱歌跳舞“與富有并沒有必然聯系，我們即便在饑餓的時候也不會忘記載歌載舞”。
我不贊成鋪張浪費，但我們作為發展中國家面對現實困難與挑戰，也急缺這種樂觀主義精神引導我們構建更為美好的未來。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/cndy/2010-05/28/content_9902466.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。
（作者是清華大學的訪問學者熊蕾 編譯 張隕璧 編輯 潘忠明）
