中國日報網消息：英文《中國日報》5月26日專欄文章：近幾個月發生的幾起惡性事件震驚了全國。
首先是富士康深圳公司今年以來的“11連跳”事件，再者 是近兩個月全國各地的發生校園砍殺事件。
公眾大為震驚，為什么這么短時間內，有如此之多的生命離開了人世。更讓人困惑的是，為什么悲劇一再發生？盡管慘劇發生之初就引起了人們的警惕，也采取了預防性措施，但卻未能阻止悲劇一再上演。
一些社會學家和心理學家把事情歸因于砍殺者和自殺者所承受的精神壓力和精神疾病。
專家甚至引用了“維特效應”來給予解釋，即對某個事件的密集報道，會引起大面積的效仿跟風。
這個說法不無道理，而且從某種意義上說，還相當到位。但是，心理或精神問題顯然不是造成這一列悲劇的最終原因。之所以產生這些心理問題，有著更深層次上的原因。一些有識之士指出，是目前存在的尖銳的社會矛盾造成了悲劇的一再發生，這些社會矛盾包括占人口少數的富裕階層與占人口多數的中低收入者之間的不斷擴大的收入差距、日益嚴峻的就業困難、相當普遍的腐敗現象、以及社會中強勢成員對普通百姓的權益的侵害。
然而，我們似乎還沒有意識到問題的嚴重性，沒有認識到這些社會矛盾已經嚴重到了何等程度。
我們應當認識到，社會不公已經到了非常危險的程度，甚至到了某種臨界程度。富士康自殺事件和校園砍殺事件就是信號。
盡管這些惡性事件并非每一件都直接與社會不公正相關，但是我們必須承認，社會環境的不利已使得一部人失去了希望。
這些人可能在心理上比一般人更為脆弱一些，但如果社會能更加公平和諧一些，他們也許就不會采取如此極端的行為。
我們在經濟上取得了輝煌成就，社會惡性事件卻不斷發生。這說明我們在發展經濟的同時，忽略了社會公平的保障。
中央領導層已經意識到了這一問題。在今年兩會期間舉行的新聞發布會上，溫家寶總理說：“中國正處在經濟快速發展時期，也是各類矛盾集中凸現的時期。造成這些矛盾的原因是多方面的，其中很重要的就是一些地方違反法律法規，侵害群眾的切身利益?！闭粌H意識到了社會不公正的嚴重性，并且已經開始采取行動解決這一問題。
今年初，人民大表大會和《人民日報》傳達出信息，政府將抓緊制定調整國民收入分配格局的政策措施，合理分配國民收入，增加居民收入在國家總收入中的比重，提高勞動報酬在初次分配中的比重。
另一個重大舉措，近期由最高人民法院做出。高院決定排查清理涉及行政訴訟的上訪案件并且更正錯誤的行政訴訟判決。
這兩項舉措對于解決社會矛盾、促進和諧社會發展意義重大。
前一項舉措是要增加普通老百姓的收入，后一項則是在公民與當權者發生矛盾時，保障民眾提供尋求公道的權利。
如果這兩項措施能得到有效地貫徹落實，無疑會緩解公眾的積怨，增加社會穩定。當然，成功的關鍵還是在于貫徹落實。然而，公眾對這些承諾卻顯得頗為冷靜，因為過去有太多的決定和承諾最后都無果而終。
但愿這一次，公眾不會失望。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/opinion/2010-05/26/content_9892752.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報專欄作家 劉式南 編譯 劉江波 編輯 潘忠明）
