中國日報網消息：英文《中國日報》5月20日上海報道：上海世博園區使用的我國自主研發直飲水系統有望在世博結束后應用到更多地方。
在世博期間，中國第一次大規模地使用了先進的直飲水技術。由于世博期間所有的液體都不允許帶進園區，世博局在園區內設立了158個飲水點方便游客使用。這種免費直飲水采用的是“活性炭吸附小分子有機物+超濾膜物理塞分凈化水質+紫外線殺菌”工藝，完全達到國際直飲水衛生標準，游人完全不用擔心水質。
“數以萬計的游客來到世博盛會，確保世博園內飲水安全是非常重要的,” 同濟大學環境科學與工程學院副教授，也是本次世博會直飲水項目研發負責人李偉英說道。
傳統水處理程序是混凝，沉淀，過濾以及消毒。“在這個化學中，可能會生成一些物質，對人體有潛在的傷害.”
據悉，世博園區的水源主要來自上海的三個水廠：臨江水廠，楊思水廠和南市水廠。水在流入世博園區前會事先經過臭氧-活性炭深度處理。
“在水廠提供優質飲用的水的基礎上，我們采用了這個綠色環保的水凈化技術，他可以很多過濾掉很多二次污染過程中的水雜質，”李說道
她表示經過處理的水可以達到含有200多項指標的歐盟標準。“我們多次的檢測結果顯示，最后得到的飲用水基本上是完全無菌的，而普通家庭飲用水的細菌總數標準則是不超過100CFU /毫升。”
此外，在混濁度，pH值和氨氮含量方面，也遠遠高于各項指標要求。
李偉英表示她的研究小組仍然在相關部門合作，希望能將該技術推廣到更多地方。
“直飲水可以被應用到城市中的許多公共場所，像居民社區，辦公寫字樓。 或者是水質條件較差的農村地區。雖然直飲水技術應用的時間在我國并不長，但是我們的技術與國外相差無幾。”
來自湖北的游客陳煥生覺得這個直飲水機器很新鮮。“但它真的是很方便。 水的味道也沒有什么不同。我認為這是很好的方式來保護環境，應該在更多的城市里推廣使用。
在這158個飲水點，每個都有8至12個出水口，按照成年人和兒童不同標準設置了3個不同高度。游客可以直接靠近用嘴飲用或把水倒進自帶水瓶里。據悉，通過這種直飲水設備可以節約多達2.1億個塑料瓶和350萬噸的自來水。
英文原文請見：
http://www.tsdianying02.cn/china/2010expo/2010-05/20/content_9870970.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 王竑昳 編輯 裴培）
