大多數人提到心理醫生都想到的是白大褂，會催眠，能精神控制別人的大夫。其實這個詞是民間的稱呼，專業領域并不存在，常見的是精神科醫生、心理學家、心理治療師（咨詢師），精神科醫生有處方權，但是不負責心理治療，只是開藥去除一些嚴重的癥狀，比如幻覺和妄想，一般的心理學家是通過做實驗和測量來發現規律，一般不做臨床工作，心理治療師是沒有處方權的，負責和來訪者進行對話來治療（咨詢師是入門級的治療師，治療師是高手級的咨詢師）。下面看看英文里這些職業的稱呼。（圖片來自大熱心理咨詢美劇《In treatment》。）

1. He’s a shrink.

Shrink是對精神科醫生的俚語稱呼，當面就不要用了。

2. He’s a psychiatrist.

他是個精神科醫生。和第一句是一個意思，但更職業一些。

3. He’s a very competent psychotherapist.

他是一個很有能力的心理治療師。

4. You need some counseling.

你需要接受心理咨詢。

5. He’s a psychologist who’s doing some research at that university.

他是個心理學家，在那所大學里做研究。

6. She’s been seeing a psychiatrist for medical treatment and a psychotherapist for working on her conflicts.

她去看精神科醫生拿藥，然后去看治療師針對她的沖突進行工作。

一般情況下，成人和兒童的心理治療由不同的治療師完成，精神科大夫最好不要同時負責開藥和治療，治療的任務還是交給治療師。民間經常一提心理學就以為是心理治療，其實這是誤會，心理學包括發展心理學，普通心理學，教育心理學等等等等，臨床心理學只是其中一個小分支而已。同時請記得，心理醫生這個詞是不專業的，還是換成具體的職業稱呼吧！

作者簡介：

Leon，哈爾濱工業大學畢業，雙語心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長美語，老友記骨灰粉，愛好HipHop和養狗。現居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國日報網英語點津?祝興媛 編輯）