精彩對白：Sounds like there's a lot of traveling. I'm not, you know, really big on living out of a suitcase...
美國人如何找工作？
1、人際關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，在美國通過此途徑而順利就業(yè)的比例最高。常說美國人不講人情，這是一個偏見。美國人在工作中都很職業(yè)化，不徇私情，這是事實(shí)，但美國人也非常注意交流與交際，即平時結(jié)識各式各樣的朋友，關(guān)系網(wǎng)撒得越開，得到的就業(yè)信息就越多，廣種薄收，也越容易獲得好的工作機(jī)會。
2、實(shí)習(xí)Internship/Externship。美國的學(xué)校一般都設(shè)有實(shí)習(xí)課程，這是一種非常有效的求職途徑。由于大多數(shù)的畢業(yè)生缺乏工作經(jīng)驗(yàn)，這在找工作時非常不利。而通過實(shí)習(xí)，學(xué)生不但可將所學(xué)的知識與實(shí)際操作緊密結(jié)合起來，而且可增加履歷表上的資歷。同時，在找尋實(shí)習(xí)機(jī)會的過程中，也可學(xué)到一些求職的技巧。事實(shí)上，許多畢業(yè)生在實(shí)習(xí)中，以其勤奮的工作態(tài)度和優(yōu)異的表現(xiàn)，給雇主留下了良好印象，從而被錄用為正式員工，這樣的例子屢見不鮮。
3、就業(yè)座談及各種會議。美國高校每年都會舉辦大型的JobFair（招聘集市），許多大公司均會參加，收集畢業(yè)生的履歷表。此外，還有各種形式的就業(yè)座談會可以參加。
4、專業(yè)團(tuán)體與工商業(yè)團(tuán)體。這些團(tuán)體每年會定期舉辦各種專業(yè)人士交流活動，參加此類活動能獲得許多就業(yè)信息。此外各類同學(xué)會、校友會與非營利團(tuán)體的社交活動也值得一試，以便拓展自己的人際關(guān)系圈，拓寬就業(yè)渠道。
5、電腦資訊網(wǎng)絡(luò)。網(wǎng)絡(luò)作為２１世紀(jì)的求職新工具，其作用不可忽視。在互聯(lián)網(wǎng)上有上千個網(wǎng)站，其中與就業(yè)有關(guān)的至少有上百個。
6、報(bào)刊雜志的招聘啟事。專業(yè)性的報(bào)刊雜志針對性最強(qiáng)，如各地的法律日報(bào)、電機(jī)資訊工程雜志，以及各類專業(yè)團(tuán)體出的刊物等。大報(bào)、區(qū)域性的地方報(bào)紙等，也有專門的招聘廣告。此外，商業(yè)新聞中也常藏有許多訊息。例如某公司拿到了新的工程或計(jì)劃、某公司正在擴(kuò)展，甚至是一些公司內(nèi)部的人事升遷與調(diào)動等，這些信息都透露了公司可能雇用新人。
7、圖書館。這是個寶貴而便利的資訊集中地。圖書館里有許多美國公司的詳細(xì)資料，用商業(yè)及工業(yè)公司資訊分類表便可搜索到，其中有的書籍教你如何設(shè)計(jì)履歷表、如何建立人際關(guān)系網(wǎng)、面試技巧等方面的求職指南等。此外，各種的手冊、年鑒、名人錄，還可進(jìn)一步提供聯(lián)系人的地址、電話等信息，以便求職者投遞履歷表。有些圖書館還提供電腦求職就業(yè)資訊服務(wù)。電腦系統(tǒng)將為求職者提供有關(guān)政府職業(yè)考試、勞工市場、職業(yè)教育及訓(xùn)練服務(wù)、社區(qū)服務(wù)指南等資料。各地圖書館因規(guī)模不同，提供的就業(yè)輔導(dǎo)服務(wù)也有很大的差異。有些只提供職業(yè)資訊查詢服務(wù)，而有些則設(shè)有教育與就業(yè)中心，提供履歷表評估及就業(yè)顧問服務(wù)。
８、有線電視。美國的一些有線電視中設(shè)有就業(yè)頻道，里面有大量的職業(yè)信息。
9、國際就業(yè)中心。如果想尋找國際性工作，可去各大學(xué)的國際就業(yè)中心了解情況，一般而言，國際性工作中教育及學(xué)術(shù)研究方面的工作機(jī)會較多些。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.我想有時候人們初次見面就會很投緣。
2.他在數(shù)學(xué)方面有天賦。
3.在北歐他領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)的業(yè)務(wù)活動。
4.在商業(yè)領(lǐng)域，時機(jī)最重要。
5.為什么不試試?
6.他坐立不安急于知道托福成績。
Desperate Housewives 《絕望主婦》精講十五 參考答案
1.The job was done in-house.
2.The party was a real booze up.
3.I am very happy to see that you two take a high road finally.
4.That klutz lost several account receipts, so the accountant was upset.
5.She 'll be along in a jiffy.
6.He is not ashamed to tell such a bald-faced lie.
精彩對白：Sounds like there's a lot of traveling. I'm not, you know, really big on living out of a suitcase...
(英語點(diǎn)津Jennifer編輯)
點(diǎn)擊進(jìn)入:更多精彩電影回顧
