據(jù)第六次人口普查，我國(guó)“黑戶(hù)”大約1300萬(wàn)人口，占總?cè)丝?%，這已經(jīng)成為一個(gè)影響社會(huì)公平、和諧的重大問(wèn)題。

圖片源自網(wǎng)絡(luò)

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

China is considering registering its tens of millions of people who lack a hukou, or household registration, which would mark a historic solution to a decades-old problem.
中國(guó)正在考慮解決其幾千萬(wàn)“黑戶(hù)”上戶(hù)口的問(wèn)題，這將成為解決這個(gè)困擾中國(guó)幾十年問(wèn)題的歷史性方案。

單獨(dú)就中國(guó)的戶(hù)籍制度來(lái)說(shuō)，“黑戶(hù)”一詞就是在全國(guó)人口普查（national census）中沒(méi)有戶(hù)籍資料，沒(méi)有戶(hù)口卡（常住人口登記卡），并且沒(méi)有身份證的人。沒(méi)有戶(hù)籍資料導(dǎo)致的“黑戶(hù)”是我們平時(shí)生活中接觸最多的，可以用英文people who lack a hukou（household registration）來(lái)表示。

相關(guān)統(tǒng)計(jì)顯示，我國(guó)“黑戶(hù)”人口總量在1300萬(wàn)左右、占總?cè)丝?%。這些黑戶(hù)中60%以上是超生人員（“extra births”），其他還包括沒(méi)有主動(dòng)上戶(hù)口、棄嬰、未婚生育（birth out of wedlock）、相關(guān)證件丟失、戶(hù)籍辦理程序繁瑣或基層部門(mén)不作為（dereliction of community-level governments）等多種原因?qū)е碌臒o(wú)戶(hù)籍人員（unregistered residents）。因?yàn)闆](méi)有戶(hù)口，他們大多數(shù)人沒(méi)有社會(huì)保障（social security），失去正常的工作、生活和受教育機(jī)會(huì)，抱有強(qiáng)烈的不安全感（hold a strong sense of insecurity）。

此外，“黑戶(hù)”的存在也衍生了社會(huì)不穩(wěn)定（increase the possibility of social instability）和戶(hù)籍造假等問(wèn)題，

公安部日前召開(kāi)會(huì)議，形成了關(guān)于解決無(wú)戶(hù)籍人口問(wèn)題的意見(jiàn)，解決“黑戶(hù)”問(wèn)題被提上日程。會(huì)議強(qiáng)調(diào)，依法登記戶(hù)口是憲法和法律賦予公民的一項(xiàng)基本權(quán)利，事關(guān)社會(huì)公平、和諧穩(wěn)定（It highlighted that receiving a hukou is a basic right granted by the Constitution and other laws, noting that it is related to social justice, harmony and stability）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 劉秀紅）