當(dāng)前位置: Language Tips> 分類詞匯
分享到
經(jīng)常看財經(jīng)類報道的話,你可能對IMF、ADB以及WB和TPP這樣的縮略語并不陌生。最近,隨著亞投行協(xié)定的簽署,我們熟悉的經(jīng)貿(mào)縮略語中又要添加一個AIIB了。縮略語太多,記不過來?今天我們就把常見的經(jīng)貿(mào)組織和協(xié)議類縮略語都羅列一下,不要太感謝我們哦!
ADB: 亞洲開發(fā)銀行
全稱:Asian Development Bank,是面向亞太地區(qū)的區(qū)域性政府間的金融開發(fā)機(jī)構(gòu)。它是根據(jù)聯(lián)合國亞洲及太平洋社會委員會專家小組會建議,并經(jīng)1963年12月在馬尼拉舉行的第一次亞洲經(jīng)濟(jì)合作部長級會議決定,于1966年11月正式建立的,總部設(shè)在菲律賓首都馬尼拉。
成員國:截至2013年12月底,亞行有67個成員,其中48個來自亞太地區(qū),19個來自其他地區(qū)。中國于1986年3月10日加入亞行。按各國認(rèn)股份額,中國居第三位(6.44%),日本和美國并列第一(15.60%)。按各國投票權(quán),中國也是第三位(5.45%);日本和美國并列第一(12.78%)[2] 在這個組織中都是第一大出資國,擁有一票否決權(quán)。
建立亞行的宗旨是通過發(fā)展援助幫助亞太地區(qū)發(fā)展中成員消除貧困,促進(jìn)亞太地區(qū)的經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展。亞行對發(fā)展中成員的援助主要采取四種形式:貸款、股本投資、技術(shù)援助、聯(lián)合融資相擔(dān)保,以實(shí)現(xiàn)“沒有貧困的亞太地區(qū)”這一終極目標(biāo)。亞行主要通過開展政策對話、提供貸款、擔(dān)保、技術(shù)援助和贈款等方式支持其成員在基礎(chǔ)設(shè)施、能源、環(huán)保、教育和衛(wèi)生等領(lǐng)域的發(fā)展。
AIIB: 亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行
全稱:Asian Infrastructure Investment Bank,是一個政府間性質(zhì)的亞洲區(qū)域多邊開發(fā)機(jī)構(gòu),重點(diǎn)支持基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),總部設(shè)在北京。亞投行法定資本1000億美元。
2013年10月2日下午,中國國家主席習(xí)近平在雅加達(dá)同印度尼西亞總統(tǒng)蘇西洛舉行會談時表示,為促進(jìn)本地區(qū)互聯(lián)互通建設(shè)和經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程,中方倡議籌建亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行,愿向包括東盟國家在內(nèi)的本地區(qū)發(fā)展中國家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供資金支持。
2014年10月24日,包括中國、印度、新加坡等在內(nèi)21個首批意向創(chuàng)始成員國的財長和授權(quán)代表在北京簽約,共同決定成立亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行。
2015年6月29日,《亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行協(xié)定》簽署儀式在北京舉行。亞投行57個意向創(chuàng)始成員國財長或授權(quán)代表出席了簽署儀式,其中已通過國內(nèi)審批程序的50個國家正式簽署《協(xié)定》。這50個國家分別是:澳大利亞、奧地利、阿塞拜疆、孟加拉國、巴西、柬埔寨、文萊、中國、埃及、芬蘭、法國、格魯吉亞、德國、冰島、印度、印尼、伊朗、意大利、以色列、約旦、哈薩克斯坦、韓國、吉爾吉斯斯坦、老撾、盧森堡、馬爾代夫、馬耳他、蒙古、緬甸、尼泊爾、荷蘭、新西蘭、挪威、阿曼、巴基斯坦、葡萄牙、卡塔爾、俄羅斯、沙特、新加坡、西班牙、斯里蘭卡、瑞典、瑞士、塔吉克斯坦、土耳其、阿聯(lián)酋、英國、烏茲別克斯坦、越南。
IMF:國際貨幣基金組織
全稱:International Monetary Fund,根據(jù)1944年7月在布雷頓森林會議簽訂的《國際貨幣基金協(xié)定》,于1945年12月27日在華盛頓成立。
職責(zé): 與世界銀行同時成立、并列為世界兩大金融機(jī)構(gòu)之一,其職責(zé)是監(jiān)察貨幣匯率和各國貿(mào)易情況,提供技術(shù)和資金協(xié)助,確保全球金融制度運(yùn)作正常,其總部設(shè)在華盛頓。我們常聽到的“特別提款權(quán)(special drawing right,SDR)”就是該組織于1969年創(chuàng)設(shè)的。國際貨幣基金組織的使命,是為陷入嚴(yán)重經(jīng)濟(jì)困境的國家提供協(xié)助。對于嚴(yán)重財政赤字的國家,基金可能提出資金援助,甚至協(xié)助管理國家財政。
國際貨幣基金組織是“由188個國家參與的組織,致力促進(jìn)全球金融合作、加強(qiáng)金融穩(wěn)定、推動國際貿(mào)易、協(xié)助國家達(dá)致高就業(yè)率和可持續(xù)發(fā)展”。聯(lián)合國會員中朝鮮、列支敦士登、古巴、安道爾、摩納哥、圖瓦盧和瑙魯并非國際貨幣基金組織成員國,非聯(lián)合國會員科索沃是國際貨幣基金組織成員國。
RCEP:區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系
全稱:Regional Comprehensive Economic Partnership,是由東盟十國發(fā)起,邀請中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭、印度共同參加(“10+6”),通過削減關(guān)稅及非關(guān)稅壁壘,建立16國統(tǒng)一市場的自由貿(mào)易協(xié)定。
RCEP的主要成員國:東南亞國家聯(lián)盟(Association of Southeast Asian Nations)十國:印度尼西亞、馬來西亞、菲律賓、新加坡、泰國、文萊、越南、老撾、緬甸和柬埔寨,以及與東盟已經(jīng)簽署自由貿(mào)易協(xié)定的國家,即中國、日本、韓國、澳大利亞、新西蘭、印度。
RCEP的目標(biāo)是消除內(nèi)部貿(mào)易壁壘、創(chuàng)造和完善自由的投資環(huán)境、擴(kuò)大服務(wù)貿(mào)易,還將涉及知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、競爭政策等多領(lǐng)域,自由化程度將高于目前東盟與這6個國家已經(jīng)達(dá)成的自貿(mào)協(xié)議。RCEP擁有占世界總?cè)丝诩s一半的人口,生產(chǎn)總值占全球年生產(chǎn)總值的三分之一。
TPP:跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)議
全稱:Trans-Pacific Partnership Agreement,TPP,也被稱作“經(jīng)濟(jì)北約"。
成員國:TPP最初是由新加坡、新西蘭、智利和文萊四個國家于2005年在亞太經(jīng)合組織(APEC)框架內(nèi)簽署的小型多邊貿(mào)易協(xié)定。與過去的經(jīng)濟(jì)合作協(xié)議不同,TPP增加了“戰(zhàn)略合作”內(nèi)容,涵括知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)、勞工標(biāo)準(zhǔn)、環(huán)境標(biāo)準(zhǔn)、促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展等內(nèi)容。泛太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定現(xiàn)有十二個成員經(jīng)濟(jì)體,分別是新加坡、文萊、智利、新西蘭、美國、澳大利亞、秘魯、馬來西亞、越南、日本、加拿大和墨西哥。TPP最初于2005年由文萊、智利、新西蘭和新加坡4個APEC成員簽署。2008年,美國、澳大利亞、秘魯和越南先后加入,2010年馬來西亞加入,2011年日本、加拿大和墨西哥加入。隨著成員經(jīng)濟(jì)體的不斷增加,TPP將形成約八億人口的市場和占全球經(jīng)濟(jì)約四成,規(guī)模比有27個成員國的歐盟還要大。
TPP的初步目標(biāo),是在2015年時實(shí)現(xiàn)成員之間的零關(guān)稅,現(xiàn)在則將這一目標(biāo)實(shí)現(xiàn)的時間定在10年之后。此外,TPP還涉及金融監(jiān)管、競爭政策、經(jīng)濟(jì)立法、市場透明、反貪等多個領(lǐng)域。
TPP已經(jīng)成為美國在傳統(tǒng)和WTO之外推動自由貿(mào)易的新途徑。TPP更加關(guān)注貿(mào)易規(guī)則的制定,并試圖為國際貿(mào)易制定新標(biāo)準(zhǔn)。從國際貿(mào)易角度看,TPP提出的“戰(zhàn)略合作”內(nèi)容更有助于美國推行有利于自己的貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)。自2005年成立以來,TPP已經(jīng)出現(xiàn)了6年。包括韓國、菲律賓、泰國和巴基斯坦等多個國家已經(jīng)表示有興趣參加。但是到目前為止,身為APEC重要成員、亞洲經(jīng)濟(jì)大國的中國并沒有被邀請加入。
WB: 世界銀行
全稱:World Bank,世界銀行是聯(lián)合國國際資本向發(fā)展中國家提供貸款的金融機(jī)構(gòu)方案。世界銀行是世界銀行集團(tuán)的組件,以及聯(lián)合國發(fā)展集團(tuán)的成員。成立于1944年,世界銀行集團(tuán)的總部設(shè)在美國華盛頓。世行有員工10000多人,分布在全世界120多個辦事處。
世界銀行集團(tuán)由五個機(jī)構(gòu)組成:國際復(fù)興開發(fā)銀行 (IBRD) 向中等收入國家政府和信譽(yù)良好的低收入國家政府提供貸款;國際開發(fā)協(xié)會 (IDA) 向最貧困國家的政府提供無息貸款(也稱信貸)和贈款,IBRD與IDA一起組成了世界銀行;國際金融公司(IFC) 是專注于私營部門的全球最大發(fā)展機(jī)構(gòu);多邊投資擔(dān)保機(jī)構(gòu)(MIGA) 成立于1988年,目的是促進(jìn)發(fā)展中國家的外國直接投資,以支持經(jīng)濟(jì)增長、減少貧困和改善人民生活;國際投資爭端解決中心(ICSID) 提供針對國際投資爭端的調(diào)解和仲裁機(jī)制。
(中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯)
上一篇 : 歷年國際禁毒日主題
下一篇 : 希臘債務(wù)危機(jī)專業(yè)詞匯解讀
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn