5月24日，中國金融期貨交易所董事長張慎峰表示，中金所近期將推出股指期權(quán)產(chǎn)品。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

The China Financial Futures Exchange (CFFEX) will soon launch the country's first-ever stock index options, the Shanghai Securities News reported on May 25.
據(jù)《上海證券報(bào)》5月25日報(bào)道，中國金融期貨交易所將推出我國首批“股指期權(quán)”產(chǎn)品。

“股指期權(quán)”亦作指數(shù)期權(quán)，我們用英文stock index option表示，是以股票市場的價(jià)格指數(shù)作為交易標(biāo)的物（object of transaction）的期貨品種，是以股票指數(shù)（stock index ）為行權(quán)品種的期權(quán)合約（option contract）。Option這里指期權(quán)，又稱選擇權(quán)，如看漲期權(quán)(call option）、股票期權(quán)（stock option）、 實(shí)物期權(quán)（real option）。股指期權(quán)是在股指期貨（stock index futures）的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的。

中金所董事長表示，自2013年11月8日開展股指期權(quán)仿真交易（simulation trading）以來，產(chǎn)品已十分成熟，近期將推出3種股指期權(quán)產(chǎn)品。與此同時(shí)，中金所還開發(fā)了VIX指數(shù)（Volatility Index），國外俗稱恐懼指數(shù)，使得股市風(fēng)險(xiǎn)更加可控。

有評論指出，將要推出的股指期權(quán)將幫助投資者管理股市波動(dòng)風(fēng)險(xiǎn)（manage volatile equity market risk），鼓勵(lì)價(jià)值投資（value trading），鼓勵(lì)雙向交易，促進(jìn)價(jià)格發(fā)現(xiàn)（price discovery），克服了投資者追漲殺跌的羊群效應(yīng)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）