|
性別平等 gender equality
[ 2010-03-09 09:48 ]
熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典
昨天是“三八”國際婦女節100周年紀念日。聯合國官員近日稱，婦女仍是貧窮最大的受害者。聯合國秘書長潘基文發表致辭，呼吁各國為婦女爭取權益。胡錦濤主席再次向世界表明，中國將堅持貫徹男女平等的基本國策，不斷促進性別平等。
請看《中國日報》的報道：
The government will do more to achieve gender equality, President Hu Jintao said on the eve of the 100th anniversary of International Women's Day.
中國國家主席胡錦濤在國際婦女節100周年紀念日前夕表示，我國將采取更多措施促進性別平等。
文中的gender equality就是指“性別平等”。目前，我國已在很大程度上消除了gender discrimination（性別歧視），但不同性別之間存在gender gap（性別差異）是正常的。為了實現gender equality，現在很多學術文章和報紙中都采用gender-neutral language（中性語言）。
隨著社會的多元化，有些追求時尚的人成為了gender-bender/ gender illusionist（異性裝扮癖好者），但如果在心理上無法認同自己與生俱來的性別，就會出現gender confusion（性別錯亂）。
雖然sex和gender在中文中都可以翻譯為“性別”，但sex側重于“生理性別”，而gender側重于“社會性別”，帶有社會性和性別取向的意味。
相關閱讀
反串表演 cross-gender performance
產前性別選擇 prenatal gender selection
變性手術 sex change surgery
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
