“藕斷絲連”怎么說(shuō)
[ 2006-07-20 09:40 ]
年輕的戀人多半會(huì)因?yàn)橐恍┬∈露吵臭[鬧導(dǎo)致分手，分是分了，可心里還是禁不住要想對(duì)方，這就是“藕斷絲連”了。之后也有很多人又重歸于好。這次我們就來(lái)看看這個(gè)“藕斷絲連”和“重歸于好”怎么說(shuō)。
1. I hope finally we will work out our difference and get back
together.
我希望最終我們能化解彼此之間的分歧然后重新合好。
二個(gè)人吵架后又和好的正式說(shuō)法是 reconciliation。但是口語(yǔ)中通常都不會(huì)講得這么正式，一般只會(huì)說(shuō) We work out our
difference. （化解彼此之間的分歧。）或是 get back together （重新回到愛(ài)人的身邊。）
2. I still have feelings for her.
我對(duì)她還有感情。
“我們對(duì)某人還有感覺(jué)”指的就是對(duì)別人那份感情還在，英文的用法也十分類似，老美也說(shuō)have feelings for
someone.，特別是當(dāng)他們提到自己的前任男/女朋友時(shí)，常會(huì)說(shuō)：I still have feelings for him/her.
意思就是緣分未盡，心里還是喜歡人家的。記得在Friends當(dāng)中，有一次 Chandler 的前任女友 Janice 來(lái)找他，還說(shuō)要在他家過(guò)夜， Chandler
的現(xiàn)任女友 Monica 就反對(duì)啦，而她的理由就是He still has feelings for you. 更勁爆的是下一句：Feelings can't
go forever, but you can. (感情是不會(huì)永遠(yuǎn)消失的，但是你可以永遠(yuǎn)消失。)
如果兩個(gè)人明明都已經(jīng)分手了，還是在那大吵特吵，你這個(gè)愛(ài)情顧問(wèn)就可以說(shuō)：You're fighting because there are still
feelings there. (因?yàn)槟銈冞€有感情，所以才會(huì)吵架。)
注意feeling 指“感覺(jué)”時(shí)用的是單數(shù)，例如I don't have a good feeling about this.
(我覺(jué)得這件事不好)，但當(dāng)"感情"講時(shí)多半用的是復(fù)數(shù)feelings，例如 No hard feelings. (不要難過(guò))。
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津 Annabel 編輯）
|
