| 頻道推薦> 哈馬斯7日回復(fù)是否接受以色列長(zhǎng)期停火協(xié)議 | 伊拉克女恐怖嫌犯落網(wǎng) 曾招募80余女人彈 | 辛普森因綁架罪等被判33年監(jiān)禁 | 五角大樓明年計(jì)劃招募千名外籍醫(yī)護(hù) | |
|
龍可代表中國(guó)形象嗎？
2006-12-05 08:38:29
中國(guó)龍形象。
西方文化中的“龍”是一種惡獸。(資料圖片) 上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授吳友富稱，龍?jiān)谖鞣绞澜绫徽J(rèn)為充滿霸氣和攻擊性，中國(guó)應(yīng)重塑國(guó)家形象 [從古到今，龍一直作為中國(guó)形象的一個(gè)代表性標(biāo)志而為中外所普遍認(rèn)同。中國(guó)人也往往以自己是“龍的傳人”而平添了幾分自豪感。然而，“龍”的英文“Dragon”，在西方世界被認(rèn)為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物。“龍”的形象往往讓對(duì)中國(guó)歷史和文化了解甚少的外國(guó)人由此片面而武斷地產(chǎn)生一些不符合實(shí)際的聯(lián)想。詳細(xì)] 環(huán)球在線消息：中國(guó)形象標(biāo)志將來(lái)有可能不再是“龍”。據(jù)上海媒體報(bào)道，由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記、上海市公共關(guān)系學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)吳友富教授領(lǐng)銜，重新建構(gòu)和向世界展示中國(guó)國(guó)家形象品牌這一重要研究已正式列入上海哲學(xué)社會(huì)科學(xué)規(guī)劃課題立項(xiàng)。西方認(rèn)為龍有攻擊性 從古到今，龍一直作為中國(guó)形象的代表性標(biāo)志而被中外普遍認(rèn)同，中國(guó)人也以“龍的傳人”為自豪。 然而，“龍”的英文是“Dragon”，它在西方世界被認(rèn)為是一種充滿霸氣和攻擊性的龐然大物。“龍”的形象往往讓那些對(duì)中國(guó)歷史、文化了解甚少的外國(guó)人由此片面地產(chǎn)生一些不符合實(shí)際的聯(lián)想。 吳友富說(shuō)，西方世界對(duì)東方文化認(rèn)識(shí)有偏差，重塑國(guó)家形象品牌時(shí)，應(yīng)挖掘傳統(tǒng)文化中的積極元素。 專家建議重塑形象標(biāo)志 考慮到包括“龍”在內(nèi)的一些中國(guó)形象標(biāo)志往往具有一定的局限性，容易招致誤讀誤解或別有用心的歪曲，吳友富建議，中國(guó)國(guó)家形象品牌可以在空間上分塊，在時(shí)間上分段。在顧及歷史因素的同時(shí)，考慮當(dāng)代的時(shí)代特色，考慮到中國(guó)各民族、各地區(qū)的不同文化特色與特征。此外，還要考慮到民族、宗教信仰和地域文化等因素。 據(jù)悉，這個(gè)課題如果完成，所塑造的國(guó)家新形象標(biāo)志，很可能被有關(guān)部門采用。 多數(shù)網(wǎng)友反對(duì)改變標(biāo)志 龍有可能不再是中國(guó)形象的標(biāo)志，消息一出，立即引來(lái)了很多人的關(guān)注。昨日，在新浪網(wǎng)上，持反對(duì)意見(jiàn)的網(wǎng)友占了絕大多數(shù)。截至昨日11時(shí)調(diào)查票數(shù)為25034，92.35%%的投票者不同意改變中國(guó)“龍”標(biāo)志。 一位在德國(guó)生活多年的網(wǎng)友表示：“我并沒(méi)有感覺(jué)到德國(guó)人對(duì)于龍這個(gè)概念的誤解。很多國(guó)家都有自己值得自豪的象征，比如德國(guó)和俄羅斯的熊，美國(guó)的白頭雕等等。我想，德國(guó)、俄羅斯并不會(huì)因?yàn)槲覀儗?duì)熊的印象而改變他們的標(biāo)志。” 少數(shù)網(wǎng)友不喜歡龍圖騰 還有網(wǎng)友認(rèn)為，中國(guó)的“龍”不應(yīng)譯成“Dragon”，問(wèn)題不是中國(guó)龍本身，而是應(yīng)給中國(guó)龍找一個(gè)更合適的英文名字。 在反對(duì)聲中，也有少數(shù)網(wǎng)友持支持態(tài)度：“我不喜歡把不存在的動(dòng)物作為圖騰，那代表著虛幻和沒(méi)有未來(lái)。”據(jù)法制晚報(bào)中華文化標(biāo)志———龍不可替代 ■龍作為中華文化的標(biāo)志，是不可替代的，一個(gè)國(guó)家、一個(gè)民族的生存需要自己的尊嚴(yán)和文化，要減少的西方國(guó)家對(duì)我們的曲解是讓更多西方人來(lái)了解中國(guó)。 ■有些所謂的專家，他們無(wú)時(shí)無(wú)刻不在處處充當(dāng)西方在中國(guó)的代言人。同時(shí)，我們應(yīng)該明白，西方叫嚷中國(guó)威脅也不是一天兩天，也并不在乎你用什么來(lái)代表。 ■曹操說(shuō)：“龍能大能小，能升能隱；大則興云吐霧，小則隱介藏形；升則飛騰于宇宙之間，隱則潛伏于波濤之內(nèi)。方今春深，龍乘時(shí)變化，猶人得志而縱橫四海。龍之為物，可比世之英雄。” 龍的精神是中國(guó)國(guó)家精神不可或缺的一部分。 ■真正了解一個(gè)國(guó)家的文化歷史底蘊(yùn)、道德理念和民族精神并不是從國(guó)家的標(biāo)志形象上來(lái)判斷，而是要友好往來(lái)，和諧共處。———摘自網(wǎng)友評(píng)論 （來(lái)源：重慶晨報(bào)） （編輯：王建芬）
|
